1
00:00:36,303 --> 00:00:37,872
- CIAO. Tu devi essere Helga.

2
00:00:37,906 --> 00:00:39,641
Sono Erin.
Parte della troupe del documentario.

3
00:00:40,173 --> 00:00:41,341
Com'è andato il viaggio?

4
00:00:44,546 --> 00:00:46,446
È un piacere conoscerti.

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,481
- Facciamolo.

6
00:00:51,920 --> 00:00:53,220
- Sì. Va bene.

7
00:01:10,137 --> 00:01:11,606
- Posso...
Posso offrirti qualcosa?

8
00:01:11,639 --> 00:01:12,840
- No.

9
00:01:13,440 --> 00:01:14,474
- Va bene.

10
00:01:18,613 --> 00:01:20,347
Non penso che lei
mi piaccio moltissimo.

11
00:01:20,748 --> 00:01:22,316
- Ooh.

12
00:01:24,886 --> 00:01:26,754
Te l'hanno dato
tutto ciò di cui hai bisogno.

13
00:01:26,788 --> 00:01:28,455
- SÌ. Grazie.

14
00:01:28,488 --> 00:01:30,725
- Uh, non ci siamo stati
introdotto formalmente.

15
00:01:30,758 --> 00:01:32,326
Uri Glou.

16
00:01:34,328 --> 00:01:39,466
Il vero accordo consiste nel non
semplicemente dimenticando il passato.

17
00:01:40,233 --> 00:01:44,204
- Helga. Il mio nome è
Helga Bahlmann.

18
00:01:49,409 --> 00:01:52,479
- Tutti noi che siamo membri
dei popoli germanici

19
00:01:52,513 --> 00:01:54,949
può essere felice e grato

20
00:01:54,983 --> 00:01:57,552
quello una volta su migliaia
di anni,

21
00:01:57,585 --> 00:02:01,188
il destino ci ha dato, di mezzo
i popoli germanici,

22
00:02:01,556 --> 00:02:07,327
un tale genio, un leader,
il nostro Führer, Adolf Hitler

23
00:02:08,362 --> 00:02:11,666
e dovresti esserne felice
avere il permesso di lavorare con noi.

24
00:02:14,636 --> 00:02:15,870
Heinrich Himmler.

25
00:02:17,304 --> 00:02:19,172
- So chi l'ha detto.

26
00:02:22,442 --> 00:02:23,544
- Siamo pronti.

27
00:02:29,449 --> 00:02:30,551
- Non guardare l'orologio.

28
00:02:30,952 --> 00:02:32,620
Fai semplicemente quello che fa.

29
00:02:32,654 --> 00:02:33,755
Continuare.

30
00:02:41,763 --> 00:02:44,197
- Perché dovrei essere arrabbiato
con questo bambino?

31
00:02:44,799 --> 00:02:49,537
La sua immaturità brillava
fino a quando era così giovane.

32
00:02:52,540 --> 00:02:55,242
O non dovrei perdonare
il suo comportamento infantile?

33
00:02:59,379 --> 00:03:01,549
Potrebbero esserci dei difetti
trovato nell'orrore

34
00:03:01,582 --> 00:03:03,250
o il mostro lei
stava diventando

35
00:03:03,283 --> 00:03:05,653
quando se ne rese conto
ma non hai detto di no?

36
00:03:08,056 --> 00:03:13,695
La curiosità e il destino parlavano di più
direttamente a lei che alla coscienza.

37
00:03:16,064 --> 00:03:18,398
- I miei sentimenti possono...

38
00:03:19,534 --> 00:03:22,670
forse essere immaginato,

39
00:03:22,704 --> 00:03:25,506
ma difficilmente possono
essere descritto.

40
00:03:28,509 --> 00:03:32,479
- Ho provato a perdonarmi
per aver fatto tutte quelle cose?

41
00:03:41,055 --> 00:03:43,725
Avrebbe funzionato
qualche differenza?

42
00:03:46,694 --> 00:03:49,864
- Esci dal tuo confessionale
che siano gli altri a giudicare.

43
00:06:36,130 --> 00:06:37,464
- Falle vedere in giro

44
00:06:47,975 --> 00:06:49,577
- Helga.

45
00:06:49,610 --> 00:06:51,012
-Gisella.

46
00:06:54,048 --> 00:06:55,082
- Dove stanno andando?

47
00:06:56,284 --> 00:06:57,585
- Pattuglia.

48
00:07:01,622 --> 00:07:02,924
- Ti troviamo una stanza.

49
00:07:55,343 --> 00:07:56,811
- Non guardare.

50
00:07:56,844 --> 00:07:58,112
- Sono degli Strasburgo.

51
00:07:59,814 --> 00:08:02,016
- Non lo sono
preoccupato per noi.

52
00:08:02,683 --> 00:08:03,784
Stiamo bene.

53
00:08:04,652 --> 00:08:05,920
Ne hanno tre
figli Guglielmo,

54
00:08:05,953 --> 00:08:07,722
forse dovrei portare
loro del cibo.

55
00:08:07,755 --> 00:08:08,789
- Amore mio.

56
00:08:08,823 --> 00:08:10,157
Ne abbiamo parlato.

57
00:08:10,691 --> 00:08:13,594
Non paga per ottenere
coinvolto in queste cose.

58
00:08:16,864 --> 00:08:18,132
- Hanno detto i Meyer
stanno costruendo qualcosa

59
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
a Flossenburg.

60
00:08:19,200 --> 00:08:20,534
Beh, forse i Meyer

61
00:08:20,568 --> 00:08:21,969
dovrebbe prestare più attenzione
ai loro affari.

62
00:08:22,003 --> 00:08:23,104
L'ultima volta che sono stato lì,

63
00:08:23,137 --> 00:08:25,272
mi ci sono voluti quasi dieci minuti
per prendere un pezzo di pane.

64
00:08:25,639 --> 00:08:27,808
Ecco perché i soldati
vieni di notte.

65
00:08:29,310 --> 00:08:32,780
- Potrebbe essere come Dachau...
un altro campo di concentramento.

66
00:08:32,813 --> 00:08:34,548
Emily, fermati,
non sappiamo queste cose.

67
00:08:37,051 --> 00:08:39,053
Questi pensieri ti fanno male.

68
00:08:39,387 --> 00:08:41,989
Troppi di loro hanno espresso la loro voce
forte spaventerà i bambini.

69
00:08:44,592 --> 00:08:46,560
Sembra cattivo quanto te.

70
00:08:47,194 --> 00:08:48,796
- Judith, cosa sei?
fare fuori dal letto?

71
00:08:50,164 --> 00:08:51,732
- Ho sentito urlare fuori.

72
00:08:53,334 --> 00:08:54,602
- Dai.

73
00:08:59,607 --> 00:09:01,242
Vedere?
Tuo fratello sta dormendo.

74
00:09:01,609 --> 00:09:02,910
- Non dorme.

75
00:09:02,943 --> 00:09:05,813
Sta solo fingendo
cercando di mettermi nei guai.

76
00:09:07,014 --> 00:09:08,082
- Dai.

77
00:09:12,153 --> 00:09:13,988
Non dimenticare Teddy Scrumpkins.

78
00:09:14,021 --> 00:09:15,222
Anche lui ha bisogno di dormire.

79
00:09:16,223 --> 00:09:18,192
Hai paura, mamma,
perché siamo ebrei?

80
00:09:19,326 --> 00:09:20,327
- Allora, che razza di persona?

81
00:09:20,361 --> 00:09:21,929
te lo direi
qualcosa del genere?

82
00:09:24,098 --> 00:09:25,366
Va bene.

83
00:09:25,399 --> 00:09:27,001
Dato che sei molto
ragazzina intelligente,

84
00:09:27,034 --> 00:09:28,702
mi stai costringendo a dirtelo.

85
00:09:30,104 --> 00:09:32,973
Tuo nonno era tedesco,

86
00:09:33,007 --> 00:09:35,376
e ora questo è tutto ciò che si sa

87
00:09:35,409 --> 00:09:37,812
o pensa a quando fanno la spesa
nel negozio di tuo padre.

88
00:09:38,779 --> 00:09:40,014
Siamo un'azienda essenziale.

89
00:09:42,416 --> 00:09:44,752
- Ma gli Stromberg
sono ebrei.

90
00:09:45,186 --> 00:09:46,854
- Beh, gli Stromberg
non siamo noi.

91
00:09:48,422 --> 00:09:49,690
È ora di dormire adesso.

92
00:09:50,391 --> 00:09:51,659
- Notte, mamma.

93
00:09:51,959 --> 00:09:53,260
- Buonanotte, tesoro mio.

94
00:09:54,829 --> 00:09:56,730
Buonanotte, Teddy Scrumpkins.

95
00:09:56,764 --> 00:09:57,765
Mwah.

96
00:10:24,959 --> 00:10:27,628
- Lo fa zia Janine
il miglior strudel di mele.

97
00:10:27,995 --> 00:10:29,930
- Strudel
è solo per la Pasqua.

98
00:10:29,964 --> 00:10:31,832
È un peccato mangiarlo
a parte allora.

99
00:10:31,866 --> 00:10:33,367
- Certo che non è un peccato.

100
00:10:33,400 --> 00:10:35,269
Non potevi mangiarlo tutto
prima che finissero le vacanze,

101
00:10:35,302 --> 00:10:36,370
a meno che tu non fossi un maiale.

102
00:10:37,037 --> 00:10:38,772
- Sette giorni e otto notti.

103
00:10:38,806 --> 00:10:40,708
Qualunque cosa sia rimasta dopo
quello è rovinato.

104
00:10:41,108 --> 00:10:43,811
- La nonna mette un extra
zucchero nel suo strudel,

105
00:10:43,844 --> 00:10:46,113
che è barare perché
resta migliore più a lungo,

106
00:10:46,147 --> 00:10:48,349
e non mi piace,
è troppo dolce per me.

107
00:10:48,382 --> 00:10:50,484
- In realtà preferisco
lo strudel della nonna.

108
00:10:50,519 --> 00:10:51,986
Tutti gli altri sono troppo aspri.

109
00:10:53,120 --> 00:10:55,789
- Benjamin, smettila di usare
parole che non capisco.

110
00:10:57,791 --> 00:10:59,293
- Uhm, possiamo fare una pausa?

111
00:10:59,827 --> 00:11:01,395
- Non possiamo ancora fermarci.

112
00:11:01,428 --> 00:11:03,831
Dobbiamo continuare a camminare per un altro
almeno un paio di chilometri.

113
00:11:04,798 --> 00:11:06,333
- Le miglia sono tante da camminare.

114
00:11:07,034 --> 00:11:08,769
Ho le gambe più corte delle tue.

115
00:11:11,372 --> 00:11:13,807
- Uhm, quanto manca ancora?
puoi indovinare?

116
00:11:13,841 --> 00:11:15,276
- Non è così
importante in questo momento.

117
00:11:15,510 --> 00:11:17,845
L'importante è che noi
ottenere la stessa distanza coperta

118
00:11:17,878 --> 00:11:19,079
come possiamo prima che faccia buio.

119
00:11:31,258 --> 00:11:33,327
Benjamin, ricordati, tu
devo farlo durare, ok?

120
00:11:34,529 --> 00:11:35,863
- Perché non ne hai portato di più?

121
00:11:37,298 --> 00:11:38,265
- Dai, andiamo.

122
00:11:40,034 --> 00:11:41,268
- Andare dove?

123
00:11:41,302 --> 00:11:42,770
Lo sai almeno?
dove stiamo andando?

124
00:11:43,470 --> 00:11:44,772
- Penso che, ehm,

125
00:11:46,273 --> 00:11:47,875
forse dobbiamo andare
giù al fiume.

126
00:11:48,142 --> 00:11:49,511
Possiamo trovare a
attraversando da lì.

127
00:11:49,877 --> 00:11:51,078
- Non so nuotare.

128
00:11:51,513 --> 00:11:53,280
- Non sarà il ponte
hanno posti di blocco?

129
00:11:53,314 --> 00:11:55,049
Hai detto di evitare i posti di blocco.

130
00:11:55,082 --> 00:11:56,283
- Benjamin, guarda,
Ci sto provando qui.

131
00:11:57,218 --> 00:11:59,019
Troveremo una soluzione,
Te lo prometto.

132
00:12:00,020 --> 00:12:03,224
- Non sono pieno di a
molta fiducia, Gisella.

133
00:12:03,257 --> 00:12:05,492
- Sii gentile con lei, Benjamin,
per favore.

134
00:12:25,547 --> 00:12:27,014
- Ssst.

135
00:12:27,047 --> 00:12:28,048
- Ho paura.

136
00:12:29,483 --> 00:12:30,951
- Sono qui per noi?

137
00:12:30,985 --> 00:12:34,321
- No. Almeno io...
Spero di no.

138
00:12:39,326 --> 00:12:41,095
- Il signor Stromberg, il fornaio.

139
00:12:41,395 --> 00:12:42,463
- Conosciamo quest'uomo.

140
00:12:52,873 --> 00:12:54,808
- Venire. Dobbiamo nasconderci velocemente.

141
00:13:02,116 --> 00:13:03,518
- Hanno Teddy Scrumpkins.

142
00:13:03,951 --> 00:13:04,985
- Non guardare.

143
00:13:16,297 --> 00:13:17,398
- Stai bene?

144
00:13:19,500 --> 00:13:20,834
- Starò bene.

145
00:13:22,671 --> 00:13:24,338
- Hanno preso Teddy Scrumpkins.

146
00:13:25,406 --> 00:13:27,007
- Io... mi dispiace.

147
00:13:27,041 --> 00:13:28,510
Te ne prenderò un altro.

148
00:13:28,543 --> 00:13:31,646
- Non sarà lo stesso.
Ho avuto Teddy Scrumpkins per sempre.

149
00:13:37,117 --> 00:13:38,185
- Dobbiamo viaggiare velocemente.

150
00:13:38,218 --> 00:13:39,621
Anche noi siamo ancora lontani
vicino alla città.

151
00:13:41,021 --> 00:13:42,524
- Hanno Teddy Scrumpkins.

152
00:13:43,257 --> 00:13:44,425
- Perché l'hai lasciato lì?

153
00:13:45,025 --> 00:13:46,293
Ci hanno quasi trovato.

154
00:13:46,528 --> 00:13:48,095
- Mi dispiace.

155
00:13:48,128 --> 00:13:49,296
- Non possiamo essere catturati.

156
00:13:49,330 --> 00:13:52,066
Non ora, non qui fuori,
mi capisci?

157
00:13:52,099 --> 00:13:54,001
- SÌ. Mi dispiace.

158
00:13:55,169 --> 00:13:56,370
- Non dispiacerti.

159
00:13:57,137 --> 00:13:58,339
Va bene.

160
00:13:59,239 --> 00:14:00,407
Non ne hai chiesto nessuno
di questo, Beniamino.

161
00:14:00,441 --> 00:14:01,875
Nessuno di noi lo ha fatto.

162
00:14:02,242 --> 00:14:04,211
Vieni con me presto.

163
00:14:04,244 --> 00:14:05,513
Andare!

164
00:14:28,335 --> 00:14:29,436
- Una signorina spagnola.

165
00:14:30,705 --> 00:14:32,005
- Un soldato franchista.

166
00:14:32,306 --> 00:14:33,708
- La Spagna dovrebbe essere sulla lista.

167
00:14:33,742 --> 00:14:34,942
- Su, sergente.

168
00:14:34,975 --> 00:14:37,111
Non c'è bisogno di farlo
il nostro ospite nervoso.

169
00:14:40,147 --> 00:14:42,883
Fai parte del
programma, mio piccolo angelo.

170
00:14:43,484 --> 00:14:46,253
Questo è proprio il mio modo
di instillare in te

171
00:14:46,286 --> 00:14:47,888
i vantaggi di andare d'accordo.

172
00:14:48,623 --> 00:14:50,457
Non hai idea di
quantità di problemi un mucchio

173
00:14:50,491 --> 00:14:53,293
di donne cariche di ormoni
può causare in un unico posto.

174
00:14:53,327 --> 00:14:54,461
- Non ci saranno problemi.

175
00:14:56,296 --> 00:14:57,264
- Non ci saranno problemi.

176
00:14:58,432 --> 00:15:00,968
- Normale e noioso.

177
00:15:01,001 --> 00:15:02,403
Questo è ciò che si adatta a questo programma.

178
00:15:04,405 --> 00:15:05,906
Sono sicuro che il tuo
la famiglia sarebbe d'accordo.

179
00:15:09,711 --> 00:15:11,044
A nessuno importa.

180
00:15:21,021 --> 00:15:22,489
- Aspetto! Tutto cucito.

181
00:15:22,524 --> 00:15:24,391
Sono ufficialmente un
membro del programma.

182
00:15:25,527 --> 00:15:27,261
Per quanto tempo, per quanto tempo
pensarci prima di fare un abbinamento?

183
00:15:27,294 --> 00:15:28,429
Andiamo, per favore dimmelo.

184
00:15:28,462 --> 00:15:29,731
- Senti, non lo so, Helga.

185
00:15:29,764 --> 00:15:31,298
Mi dicono come
tanto quanto te.

186
00:15:31,498 --> 00:15:33,668
- Il mio sarà bello o ricco.

187
00:15:34,168 --> 00:15:36,136
Canzoni a parte, forse
da una famiglia ricca.

188
00:15:36,336 --> 00:15:37,539
O forse entrambi.

189
00:15:38,439 --> 00:15:39,641
Synni, cantami una canzone?

190
00:15:39,674 --> 00:15:41,709
- Non sono un fonografo, Helga.

191
00:15:41,743 --> 00:15:43,944
- Inoltre, solo lei
canta per i suoi amici.

192
00:15:44,445 --> 00:15:46,113
- Non siamo amici?
qui, Synni?

193
00:15:47,014 --> 00:15:48,348
-Va tutto bene,
Heidi, non mi dispiace.

194
00:15:48,382 --> 00:15:50,217
Canterò per questo pacciame perduto.

195
00:15:51,418 --> 00:15:52,654
- Come mi hai chiamato?

196
00:15:52,687 --> 00:15:54,221
- Helga.

197
00:15:54,254 --> 00:15:56,758
Guarda, non tutti siamo così
felice di essere qui come te.

198
00:15:57,224 --> 00:15:58,660
- So che.

199
00:16:01,395 --> 00:16:02,564
Chiamami per nome, Heidi.

200
00:16:02,597 --> 00:16:04,599
Ma questo programma lo è
importante per il Führer.

201
00:16:05,265 --> 00:16:07,535
Sono di vero sangue tedesco,
e mi accoppieranno

202
00:16:07,569 --> 00:16:09,637
con un partner di mia scelta.

203
00:16:09,671 --> 00:16:11,271
Noi siamo il futuro del Reich.

204
00:16:11,305 --> 00:16:12,674
- Non c'è futuro, Helga.

205
00:16:14,107 --> 00:16:15,510
- Perché sei una credente, Helga?

206
00:16:17,311 --> 00:16:18,713
- Lo ha comandato il Führer.

207
00:16:20,113 --> 00:16:22,382
Noi abbiamo il diritto,
dopo tutto.

208
00:16:24,819 --> 00:16:26,353
Oh, non la razza principale.

209
00:16:31,158 --> 00:16:33,427
Bene, se non sei d'accordo allora
Non so perché sei qui.

210
00:16:33,460 --> 00:16:34,596
- Non sono d'accordo.

211
00:16:38,465 --> 00:16:40,467
Il cadetto 1138 è pronto per il servizio, signore.

212
00:16:43,671 --> 00:16:45,172
- Quindi finalmente è arrivato?

213
00:16:45,205 --> 00:16:47,441
- SÌ. Per posta.
Mia madre è molto orgogliosa.

214
00:16:48,743 --> 00:16:50,645
- Come fai ad avere il tuo
colletto così rigido, Helga?

215
00:16:51,211 --> 00:16:52,647
- Tecnica del ferro caldo,
il mio capitano.

216
00:16:53,413 --> 00:16:54,649
Ci vuole pratica.

217
00:16:54,682 --> 00:16:56,718
Più vicino. Più vicino.

218
00:16:57,251 --> 00:16:58,418
Devi seguire la cucitura.

219
00:16:58,686 --> 00:17:00,220
Segui la cucitura.

220
00:17:02,356 --> 00:17:03,525
- OH!

221
00:17:05,727 --> 00:17:07,227
- Non sei in ritardo.

222
00:17:07,261 --> 00:17:08,696
- Si scusa, capitano.

223
00:17:09,564 --> 00:17:11,198
- Nessuna scusa, capitano.

224
00:17:17,539 --> 00:17:19,273
- Uniforme esemplare, cadetto.

225
00:17:19,306 --> 00:17:20,775
- Grazie, mio ​​capitano.

226
00:17:22,175 --> 00:17:24,244
- Forse qualcuna delle altre ragazze
potrebbe imparare dal tuo esempio.

227
00:17:24,278 --> 00:17:25,547
- Sì, forse potrebbero.

228
00:17:31,719 --> 00:17:32,654
- Padre
non lo permetterebbe mai

229
00:17:32,687 --> 00:17:34,221
i tuoi stivali devono essere così infangati.

230
00:17:34,454 --> 00:17:36,123
- Beh, di papà
non qui adesso,

231
00:17:36,156 --> 00:17:38,158
quindi i miei stivali possono essere
fangoso quanto scelgo.

232
00:17:39,159 --> 00:17:41,563
- Ci vorrà un
molto tempo per pulire quegli stivali.

233
00:17:41,796 --> 00:17:44,097
- In qualche modo non lo faccio
penso che avrà importanza.

234
00:17:44,498 --> 00:17:46,133
- Hai paura?

235
00:17:46,166 --> 00:17:48,268
- Sì, lo sono,
Ho paura.

236
00:17:48,670 --> 00:17:49,637
- Guarda, quando noi
arrivare al confine,

237
00:17:49,671 --> 00:17:51,305
tua zia lo farà
comprarti scarpe nuove.

238
00:17:51,773 --> 00:17:53,206
- Se è ancora viva.

239
00:17:53,240 --> 00:17:55,208
- Per favore, non dire niente
così, Beniamino.

240
00:18:02,482 --> 00:18:04,852
- Non abbiamo visto nostra zia
per il tempo più lungo.

241
00:18:05,520 --> 00:18:08,623
- Nostra zia è una donna ebrea
al confine franco-tedesco.

242
00:18:08,856 --> 00:18:11,559
Se i nazisti non l'hanno presa,
è fuggita da tempo.

243
00:18:11,926 --> 00:18:13,561
- Ne rimarresti sorpreso.

244
00:18:13,595 --> 00:18:15,763
Non molte persone abbandonerebbero
la loro famiglia così facilmente.

245
00:18:16,731 --> 00:18:17,865
- L'hai fatto.

246
00:18:19,199 --> 00:18:20,367
- Io...

247
00:18:34,181 --> 00:18:35,683
- Questi due piantagrane

248
00:18:35,717 --> 00:18:38,352
premerà semplicemente tutti i tuoi pulsanti
così potevano restare svegli tutta la notte.

249
00:18:38,385 --> 00:18:39,854
Soprattutto questo piccolino.

250
00:18:39,887 --> 00:18:41,856
- Non si preoccupi, professore,
Penso che starò bene.

251
00:18:42,389 --> 00:18:44,224
- Fate i bravi, miei cari.

252
00:18:44,257 --> 00:18:45,492
- Che ore sono?
stai tornando a casa?

253
00:18:45,793 --> 00:18:47,528
- Non è necessario
preoccupati di quello.

254
00:18:47,562 --> 00:18:49,530
Vai a letto e basta quando
Te lo dice Gisella.

255
00:18:50,598 --> 00:18:52,667
Non dovremmo metterci troppo tempo
dopo la presentazione.

256
00:18:52,700 --> 00:18:55,402
- Adesso sta vietando
bere e socializzare.

257
00:18:55,435 --> 00:18:56,704
- Vai e goditi la serata.

258
00:18:56,738 --> 00:18:58,740
Andrà tutto bene
ecco, non è vero, eh?

259
00:18:59,741 --> 00:19:01,643
- Dovrebbe averla
fare il bagno nell'ora successiva.

260
00:19:02,409 --> 00:19:04,979
- Perché non posso andare a letto?
nello stesso periodo di Benjamin?

261
00:19:05,013 --> 00:19:06,313
- Oh, ancora questo?

262
00:19:06,748 --> 00:19:08,616
È perché il tuo
il fratello è più grande.

263
00:19:09,684 --> 00:19:11,451
- Odio essere il più giovane.

264
00:19:12,020 --> 00:19:13,655
- Beh, è ​​proprio così.

265
00:19:15,923 --> 00:19:17,357
- Vai a goderti la serata.

266
00:19:17,391 --> 00:19:18,458
Posso tenere fermo il forte qui.

267
00:19:18,492 --> 00:19:19,594
- Andiamo, guai.
- Grazie, Gisella.

268
00:19:31,405 --> 00:19:32,372
- Mi hanno trovato una stanza.

269
00:19:33,574 --> 00:19:36,276
Voglio dire... scusa. Aspetterò.

270
00:19:38,278 --> 00:19:39,614
- Cosa c'è di bello nella vita, cadetto?

271
00:19:40,748 --> 00:19:44,451
- Promozione del Reich.
La saggezza del nostro Führer.

272
00:19:44,484 --> 00:19:45,953
Sottomissione dei nostri nemici.

273
00:19:47,387 --> 00:19:48,856
- Testualmente e corretto, cadetto.

274
00:19:49,991 --> 00:19:51,626
Sei nervoso, ti manca casa?

275
00:19:52,426 --> 00:19:53,493
- Non lo faccio.

276
00:19:55,029 --> 00:19:56,864
- Famiglia, madre forse?

277
00:19:57,899 --> 00:19:59,000
- Non lo faccio.

278
00:20:00,434 --> 00:20:02,537
Mio padre lo era
tenente della Luftwaffe.

279
00:20:02,570 --> 00:20:05,540
Non desidero essere accoppiato
con qualcuno di rango inferiore.

280
00:20:07,075 --> 00:20:08,876
- L'ambizione è benvenuta
e ti servirà bene.

281
00:20:10,745 --> 00:20:11,746
Eri vicino a tuo padre?

282
00:20:12,345 --> 00:20:13,748
- Era più vicino a mio fratello.

283
00:20:14,314 --> 00:20:16,617
Ma mi ha portato a caccia
e mi ha insegnato a sparare.

284
00:20:17,819 --> 00:20:18,953
- Perché qui?

285
00:20:19,721 --> 00:20:20,722
Così lontano da casa?

286
00:20:22,023 --> 00:20:24,257
- Le femmine no
permesso di combattere

287
00:20:24,291 --> 00:20:26,393
nonostante la volontà e la capacità.

288
00:20:27,595 --> 00:20:29,429
Le scelte sono
riservato alle donne.

289
00:20:29,664 --> 00:20:32,700
I rischi aumentano,
ma la ricompensa è la stessa.

290
00:20:33,366 --> 00:20:36,003
- Il nostro lavoro qui è visto come
sforzi di Frankenstein

291
00:20:36,037 --> 00:20:37,237
e follia.

292
00:20:38,405 --> 00:20:39,907
- Eppure conosci il Führer.

293
00:20:42,944 --> 00:20:45,613
- Questa è la notorietà
cui è associata la mia azienda.

294
00:20:47,314 --> 00:20:48,750
Non preoccuparti per il sergente.

295
00:20:50,718 --> 00:20:54,989
Ho pranzato con il Führer
una volta a Berlino con mio zio.

296
00:20:55,690 --> 00:20:57,792
Era al comando degli ufficiali
sull'azione in Austria.

297
00:20:59,493 --> 00:21:01,028
- Un grande onore, capitano.

298
00:21:02,429 --> 00:21:04,966
- Informazioni che già avevi
e volevo solo confermare.

299
00:21:07,034 --> 00:21:08,803
- Desidero servire
la Patria.

300
00:21:12,339 --> 00:21:13,306
- Così giovane.

301
00:21:14,407 --> 00:21:16,276
Venendo così lontano per unirti a noi.

302
00:21:17,477 --> 00:21:19,379
- Credo nel destino e nel fato.

303
00:21:19,747 --> 00:21:21,314
Entrambi hanno
mi ha portato qui.

304
00:21:23,684 --> 00:21:25,285
Promozione del Reich.

305
00:21:26,521 --> 00:21:30,024
- Che fortuna per i nostri governanti
le donne non pensano troppo.

306
00:23:04,118 --> 00:23:05,485
- OH! Stai zitto!

307
00:23:05,519 --> 00:23:06,554
Cristo!

308
00:23:12,994 --> 00:23:14,695
Sbarazzati di loro!

309
00:23:22,837 --> 00:23:24,872
- Zio, è così
bello vederti

310
00:23:24,906 --> 00:23:25,973
- E tu, ragazza mia.

311
00:23:28,709 --> 00:23:29,911
Vestiti.

312
00:23:38,953 --> 00:23:40,054
Per i postumi della sbornia.

313
00:23:48,129 --> 00:23:49,830
- Qualunque cosa sia,
la risposta è no.

314
00:23:51,899 --> 00:23:53,100
- Stai zitto, idiota!

315
00:23:53,134 --> 00:23:54,268
Stai zitto e basta.

316
00:23:54,302 --> 00:23:56,170
- Sono appena tornato
dal fronte austriaco.

317
00:23:56,704 --> 00:23:58,471
Mi prendo i miei dieci giorni di ferie.

318
00:23:58,506 --> 00:24:00,074
- Davanti? Davanti?

319
00:24:00,107 --> 00:24:01,909
Quella non è una facciata, tu
non riconoscerei un fronte se...

320
00:24:05,680 --> 00:24:06,948
Tutte le ferie sono state annullate.

321
00:24:08,082 --> 00:24:09,116
- Merda! Veramente?

322
00:24:10,751 --> 00:24:11,752
Lo stanno facendo, vero?

323
00:24:12,586 --> 00:24:14,021
Finalmente!

324
00:24:14,055 --> 00:24:16,757
Questa è una battaglia che abbiamo affrontato
rovinarsi per molto tempo.

325
00:24:16,791 --> 00:24:19,560
- Francamente sì.

326
00:24:19,593 --> 00:24:23,130
Il Führer, nel suo infinito
saggezza, ha deciso per la Polonia.

327
00:24:23,164 --> 00:24:24,098
- Maledetta Polonia?

328
00:24:24,131 --> 00:24:26,067
- Lo vede come stuzzicare l'orso.

329
00:24:26,100 --> 00:24:27,735
Tutti in fila pronti.

330
00:24:28,002 --> 00:24:30,938
- Zio, ma non puoi,
hai promesso.

331
00:24:30,972 --> 00:24:32,206
- Perché pensi che io sia qui?

332
00:24:32,239 --> 00:24:33,574
Non l'ho dimenticato.

333
00:24:34,275 --> 00:24:35,576
- Quanti uomini?

334
00:24:35,910 --> 00:24:37,645
- Vuole tutti.

335
00:24:37,678 --> 00:24:38,779
Tutti.

336
00:24:39,747 --> 00:24:41,215
- Quindi siamo tutti d'accordo?

337
00:24:41,248 --> 00:24:45,119
La Germania sarà un mondo
potere o non lo sarà affatto.

338
00:24:45,152 --> 00:24:46,687
- Almeno sventrare
gli inglesi.

339
00:24:47,021 --> 00:24:48,789
Lo zio era perso
prima battaglia dell'Aisne.

340
00:24:49,090 --> 00:24:50,157
Avrà la sua verità.

341
00:24:50,758 --> 00:24:52,159
- Non è il
verità che conta.

342
00:24:53,961 --> 00:24:55,763
Non abbiamo i numeri
per battere i francesi.

343
00:24:56,664 --> 00:24:58,099
- Chiunque accenda il
fiaccola di guerra in Europa

344
00:24:58,132 --> 00:24:59,734
non desidera altro che caos.

345
00:25:00,234 --> 00:25:01,969
- Colpiamo per primi,
sferrare il primo colpo.

346
00:25:02,303 --> 00:25:04,071
- Con il tipo di numeri
i francesi si sono ammassati

347
00:25:04,105 --> 00:25:06,974
ci saranno molti combattimenti
lasciato prima che ciò venga fatto.

348
00:25:07,008 --> 00:25:08,009
Segna le mie parole.

349
00:25:09,710 --> 00:25:12,980
Uno spostamento di focus
tra le fila delle SS

350
00:25:13,014 --> 00:25:14,682
ha visto aumentare il nostro patrimonio familiare

351
00:25:14,715 --> 00:25:17,985
e mi è stato assegnato a
numero di progetti speciali.

352
00:25:18,386 --> 00:25:20,187
- Speciale? Cos'è speciale?

353
00:25:20,221 --> 00:25:21,655
- Ursula, stai zitta e
lascia che sia l'uomo a parlare.

354
00:25:22,323 --> 00:25:24,525
- Un progetto chiamato Lebensborn.

355
00:25:25,059 --> 00:25:27,228
Ho preso l'iniziativa
ruolo a Stoccarda.

356
00:25:27,795 --> 00:25:29,930
Fa parte del
Il piano di gara generale del Führer,

357
00:25:29,964 --> 00:25:31,999
quindi verrà riconosciuto.

358
00:25:32,366 --> 00:25:33,968
- Non credermi
un codardo, Wagner.

359
00:25:35,669 --> 00:25:37,304
- Il progetto c'è già
ho corso a Monaco

360
00:25:37,338 --> 00:25:40,307
per tre anni, con
vari gradi di successo.

361
00:25:41,609 --> 00:25:43,010
E arriva con una promozione.

362
00:25:44,011 --> 00:25:45,312
- Per quanto?

363
00:25:45,346 --> 00:25:46,914
- Il grado di capitano

364
00:25:46,947 --> 00:25:49,683
con un anno a Stoccarda mentre
avviene l'offensiva.

365
00:25:50,017 --> 00:25:51,285
- Per quanto?

366
00:25:51,318 --> 00:25:52,586
- Uno.

367
00:25:53,687 --> 00:25:54,688
Forse due.

368
00:25:54,722 --> 00:25:56,023
- Due anni?

369
00:25:56,057 --> 00:25:58,125
- Ursula può visitare come
spesso come vuole.

370
00:26:07,935 --> 00:26:11,405
Questi scontri sono un
possibilità evolutiva,

371
00:26:11,439 --> 00:26:16,243
che un giorno ci consentirà
creare un Reich germanico.

372
00:26:17,411 --> 00:26:19,647
- Combatterò contro le pecore
il momento in cui arrivo in guerra.

373
00:26:20,014 --> 00:26:21,949
- Non essere un imbecille.

374
00:26:21,982 --> 00:26:24,151
La nostra famiglia ne ha persi 15
membri dell'ultima guerra.

375
00:26:24,185 --> 00:26:27,088
Hai perso due zii, uno dei
che è morto salvandomi la vita.

376
00:26:27,421 --> 00:26:28,956
Non ci sarà alcuna ripetizione.

377
00:26:29,356 --> 00:26:31,859
Comprendilo e rallegratene.

378
00:26:36,030 --> 00:26:37,731
Domani mattina, sii pronto.

379
00:26:48,742 --> 00:26:51,946
Se apparirò come un rivoluzionario,

380
00:26:51,979 --> 00:26:54,815
allora è un rivoluzionario
contro la rivoluzione.

381
00:26:57,318 --> 00:26:58,719
Addio, Ursula.

382
00:27:30,184 --> 00:27:31,685
- Ragazze.

383
00:27:31,719 --> 00:27:33,454
Questa non è una vacanza.

384
00:27:33,487 --> 00:27:35,156
Fai parte di Lebensborn.

385
00:27:36,757 --> 00:27:39,760
Uniforme completa quando no
in casa è previsto.

386
00:27:40,828 --> 00:27:43,464
Prova a comportarti da solo
con dignità in ogni momento.

387
00:27:43,497 --> 00:27:45,766
Non portare il
programma in discredito.

388
00:27:46,433 --> 00:27:48,435
O il sergente qui
dovrà punirti.

389
00:27:50,371 --> 00:27:52,773
Stavo scherzando sul sergente.

390
00:27:52,806 --> 00:27:53,941
Ti procuriamo un'uniforme.

391
00:28:07,388 --> 00:28:09,490
- Cosa fai qui?
Margherita?

392
00:28:09,524 --> 00:28:10,491
Dov'è tuo nonno?

393
00:28:12,159 --> 00:28:14,028
- Mi dispiace, padre.

394
00:28:14,061 --> 00:28:15,829
Hanno arrestato nonno Manns.

395
00:28:16,864 --> 00:28:18,098
Dissero che era una spia.

396
00:28:20,535 --> 00:28:22,169
- Va bene. Va bene.

397
00:28:24,405 --> 00:28:25,806
Devi solo essere forte adesso.

398
00:28:27,141 --> 00:28:29,443
- Sei stato via per così tanto tempo.

399
00:28:30,545 --> 00:28:32,112
Non so cosa fare

400
00:28:33,247 --> 00:28:35,216
Per favore, dimmi solo cosa devo fare.

401
00:28:38,152 --> 00:28:39,720
- Non dire niente
a chiunque qui.

402
00:28:41,021 --> 00:28:42,323
Ci penserò
qualcosa, lo prometto.

403
00:28:44,858 --> 00:28:45,960
Devi andare adesso,

404
00:28:47,127 --> 00:28:48,195
ma non ditelo a nessuno.

405
00:28:49,230 --> 00:28:50,532
Fai solo finta che sia normale.

406
00:28:50,565 --> 00:28:52,433
E che siamo solo estranei.

407
00:28:54,969 --> 00:28:56,070
-Margaret Shultz?

408
00:28:57,271 --> 00:28:58,872
Da questa parte.
La luce del giorno è uno spreco.

409
00:29:14,421 --> 00:29:17,424
- Helga! Sbrigati, ecco
ce ne sono altri che aspettano.

410
00:29:18,058 --> 00:29:20,127
- Mi ricordi quando
Ero più giovane, Heidi.

411
00:29:20,160 --> 00:29:21,462
Non lo sapevo.

412
00:29:21,996 --> 00:29:23,430
- Che Dio ti maledica, Helga.

413
00:29:23,464 --> 00:29:25,299
Faresti un
straniero eccezionale.

414
00:29:25,533 --> 00:29:27,768
- Ora non lo faremo tutti
essere pronto in tempo.

415
00:29:28,068 --> 00:29:30,371
- Forse dovresti
canta per lei, Synni.

416
00:29:30,404 --> 00:29:31,772
Sciogli il cuore di quella puttana.

417
00:29:32,006 --> 00:29:33,374
- Io sono più del mio canto.

418
00:29:45,486 --> 00:29:48,989
- Helga, ci vogliono quattro secondi
per uscire dal bagno.

419
00:29:49,023 --> 00:29:50,491
Te ne darò due.

420
00:29:50,525 --> 00:29:53,027
- Qualsiasi donna su cui si affida
la sua faccia è una stupida, Helga.

421
00:29:53,394 --> 00:29:54,461
- Posso sistemarlo.

422
00:29:59,333 --> 00:30:01,268
- Non hai pensato
questo attraverso.

423
00:30:02,369 --> 00:30:05,507
- Helga riesce a venirne fuori
programma di merda, e anch'io.

424
00:30:05,540 --> 00:30:06,541
- Dimentica Helga.

425
00:30:07,408 --> 00:30:09,376
Lei è una cretina.

426
00:30:09,410 --> 00:30:11,979
Guarda, per arrivare al confine,
avrai bisogno di un mezzo di trasporto.

427
00:30:12,614 --> 00:30:14,114
È troppo lontano per camminare.

428
00:30:14,516 --> 00:30:16,917
- Ho delle provviste
abbastanza per due giorni.

429
00:30:17,585 --> 00:30:18,653
Arriveremo al confine francese,

430
00:30:18,687 --> 00:30:20,120
e poi chiamo
per resistenza.

431
00:30:20,154 --> 00:30:21,288
- No, se vieni catturato.

432
00:30:22,323 --> 00:30:23,390
- Non dirlo.

433
00:30:24,124 --> 00:30:25,426
Ho intenzione di fare sci di fondo.

434
00:30:26,528 --> 00:30:28,195
Oh, prometti che sarai sincero.

435
00:30:29,163 --> 00:30:31,131
- It's not me that you
bisogna preoccuparsi.

436
00:30:33,300 --> 00:30:35,269
-Helga,

437
00:30:35,302 --> 00:30:36,904
esci da quel dannato bagno.

438
00:30:47,214 --> 00:30:48,449
- Non è necessario
preoccuparti per lui.

439
00:30:49,183 --> 00:30:51,185
- Senti, promettimelo e basta
che riconsidererai.

440
00:30:53,722 --> 00:30:55,089
- Hmm.

441
00:31:04,465 --> 00:31:06,166
- E' come fanno loro
non desidero essere qui.

442
00:31:08,335 --> 00:31:10,371
- Ogni ragazza si riprende
la sua storia, Helga.

443
00:31:14,108 --> 00:31:15,543
- E' ora, capitano.

444
00:31:20,013 --> 00:31:23,350
- Come sai,
oggi è un giorno speciale.

445
00:31:28,422 --> 00:31:29,957
I tuoi sforzi oggi saranno

446
00:31:29,990 --> 00:31:32,025
celebrato e ricordato
ora e per sempre.

447
00:31:35,730 --> 00:31:37,464
Come una vittoria sui nostri nemici.

448
00:31:41,736 --> 00:31:43,904
E il miglioramento del Reich.

449
00:31:52,112 --> 00:31:53,914
- Siamo molto emozionati, capitano.

450
00:31:56,216 --> 00:31:57,351
- Sì, capitano.

451
00:31:57,384 --> 00:31:58,218
Il nostro giorno speciale.

452
00:32:00,722 --> 00:32:01,989
-Heidi.

453
00:32:02,022 --> 00:32:04,124
- È un giorno per noi
nazione, capitano.

454
00:32:04,158 --> 00:32:05,459
- Corretto. Heidi.

455
00:32:05,492 --> 00:32:09,163
Sei stato scelto per portare
gloria alla Patria.

456
00:32:13,267 --> 00:32:14,301
Heidi.

457
00:32:19,440 --> 00:32:20,575
Lingua privata

458
00:32:24,512 --> 00:32:25,647
Giselle.

459
00:32:30,652 --> 00:32:32,587
Il soldato Hoffmann.

460
00:32:35,590 --> 00:32:37,291
Bene, vai dalla tua ragazza,
Il soldato Hoffmann.

461
00:32:37,592 --> 00:32:38,992
Non c'è bisogno di fare il passo dell'oca qui.

462
00:32:41,729 --> 00:32:43,030
Anche tu Lang.

463
00:32:45,466 --> 00:32:47,367
- Pensi che sia vuoto?

464
00:32:47,401 --> 00:32:49,002
- Non lo so, forse.

465
00:32:49,036 --> 00:32:50,270
- Sono stanco.

466
00:32:51,071 --> 00:32:53,474
- Si sta facendo buio e
abbiamo bisogno di un posto dove stare.

467
00:32:53,508 --> 00:32:56,477
Abbiamo camminato
per 15 o più ore,

468
00:32:56,511 --> 00:32:58,546
e non è possibile
stiamo andando al confine.

469
00:32:58,580 --> 00:32:59,581
- Lo so.

470
00:33:00,682 --> 00:33:02,115
- Well do something.

471
00:33:02,149 --> 00:33:03,283
- Lo so, ci sto pensando.

472
00:33:03,685 --> 00:33:05,285
- Grande. Stai pensando.

473
00:33:05,319 --> 00:33:07,120
- Guarda, cosa fai?
vuoi che lo dica, eh?

474
00:33:07,154 --> 00:33:08,690
Anche questo è difficile per me
lo sai.

475
00:33:11,425 --> 00:33:12,660
Va bene, vado a controllare.

476
00:33:13,427 --> 00:33:14,596
Resta qui e basta.

477
00:33:30,545 --> 00:33:32,412
Cosa fai?
Ti avevo detto di aspettare.

478
00:33:32,446 --> 00:33:33,615
- È vuoto?

479
00:33:33,648 --> 00:33:35,315
- Penso di sì, ma è chiuso a chiave.

480
00:33:35,850 --> 00:33:37,184
- Tu
potrebbe rompere una finestra.

481
00:33:54,301 --> 00:33:56,738
- E poi lo ero
di stanza a Calais

482
00:33:56,771 --> 00:33:59,373
dove mi affacciavo
la costruzione di difese marittime.

483
00:34:03,277 --> 00:34:04,746
E' la tua mossa.

484
00:34:06,380 --> 00:34:07,582
- Scusa?

485
00:34:07,916 --> 00:34:09,617
- Ah, tocca a te.

486
00:34:10,384 --> 00:34:11,519
- OH.

487
00:34:12,352 --> 00:34:13,453
Ehm.

488
00:34:22,129 --> 00:34:24,398
- Qualcosa mi dice
sei un po' un genio.

489
00:34:25,700 --> 00:34:27,367
- Che cosa?

490
00:34:27,401 --> 00:34:30,872
- Uh, quella mossa che hai appena fatto
realizzato è in realtà molto famoso,

491
00:34:30,905 --> 00:34:34,308
attacco documentato da parte di un russo
maestro di scacchi nel 1919.

492
00:34:34,676 --> 00:34:37,077
In realtà si chiamava,
uh, l'attacco del re indiano.

493
00:34:37,344 --> 00:34:38,345
- OH. Scusa.

494
00:34:38,378 --> 00:34:39,479
- OH.

495
00:34:39,881 --> 00:34:42,282
Mi scusi.
Non è una mossa illegale.

496
00:34:42,316 --> 00:34:43,718
Ero semplicemente giusto
sottolineandolo

497
00:34:44,351 --> 00:34:46,153
sembrava che lo sapessi
il gioco molto bene.

498
00:34:49,156 --> 00:34:52,760
- Quindi sembra che io sia fermo
aspetto il mio fidanzato, capitano.

499
00:34:54,596 --> 00:34:56,598
- Lo disciplinerò
privato quando si presenta.

500
00:34:57,297 --> 00:34:58,465
E' molto scortese.

501
00:34:58,498 --> 00:34:59,701
- Privato?

502
00:35:00,500 --> 00:35:02,570
Quanto in basso pensi
della mia ambizione.

503
00:35:02,604 --> 00:35:04,606
- Quindi ti consideri
per essere materiale ufficiale allora,

504
00:35:04,639 --> 00:35:05,740
vero, Helga?

505
00:35:06,206 --> 00:35:07,609
- Per lo meno.

506
00:35:07,642 --> 00:35:09,409
Quindi cosa ha fatto l'ufficiale?
hai in mente?

507
00:35:10,210 --> 00:35:12,680
O dovrei segnalarlo
ritardo al mio capitano?

508
00:35:13,313 --> 00:35:15,248
- Il sergente ed io
ci ha tormentato il cervello per ore

509
00:35:15,282 --> 00:35:18,853
cercando di trovare una corrispondenza
adatto alla tua bellezza.

510
00:35:19,954 --> 00:35:23,423
Ma no, no, non potevamo
trova qualcuno adatto.

511
00:35:24,424 --> 00:35:28,362
Una bellezza del tuo calibro sì
richiedono qualcuno più meritevole.

512
00:35:29,530 --> 00:35:31,699
- Pieno di confusione,
capitano.

513
00:35:32,634 --> 00:35:34,669
Per non trovare una corrispondenza
in questo programma?

514
00:35:36,336 --> 00:35:37,437
Oh, guai a me.

515
00:35:38,806 --> 00:35:40,340
- Te lo posso assicurare
che tanto pensiero

516
00:35:40,374 --> 00:35:41,743
è andato a cercarti un...

517
00:35:41,976 --> 00:35:43,778
- Una partita che mi fa aspettare.

518
00:35:46,748 --> 00:35:48,716
- Avrei paura
oltre la mia intelligenza.

519
00:35:50,518 --> 00:35:52,219
- Stasera.

520
00:35:52,252 --> 00:35:53,153
Ci ho pensato.

521
00:35:53,588 --> 00:35:55,222
E deve essere stasera.

522
00:35:55,455 --> 00:35:57,925
- Per favore
scusa amico mio.

523
00:35:57,959 --> 00:35:59,493
Prenderò quell'acqua adesso.

524
00:36:02,530 --> 00:36:04,197
Potrebbe essere troppo presto

525
00:36:04,464 --> 00:36:06,000
- Ascolta, non voglio esserlo
con bambino quando scappo da

526
00:36:06,034 --> 00:36:07,902
qui.

527
00:36:13,273 --> 00:36:15,308
- Se sparisci
il capitano,

528
00:36:15,342 --> 00:36:17,512
userà i soldati
per aiutarti a trovarti.

529
00:36:17,545 --> 00:36:18,579
- Gliel'ho detto.

530
00:36:20,715 --> 00:36:22,550
- Helga.

531
00:36:22,583 --> 00:36:23,885
Helga sarà il mio sotterfugio.

532
00:36:24,886 --> 00:36:26,420
Gli uomini si distraggono facilmente.

533
00:36:26,453 --> 00:36:27,555
- Margherita, per favore.

534
00:36:28,589 --> 00:36:29,757
- Se aspetti, io...

535
00:36:29,991 --> 00:36:31,559
Potrebbe esserci.

536
00:36:31,592 --> 00:36:33,628
Potrei volerti aiutare.

537
00:36:33,661 --> 00:36:35,596
- Il sergente ti troverà.

538
00:36:36,363 --> 00:36:37,532
- No, non lo farà.

539
00:36:38,365 --> 00:36:41,301
Non posso spiegare, ma
i miei piani sono stati fatti

540
00:36:41,334 --> 00:36:42,537
e la mia mente è pronta.

541
00:36:44,404 --> 00:36:46,574
Synni, vieni con me.

542
00:36:47,642 --> 00:36:48,876
- Non sono così coraggioso.

543
00:37:02,724 --> 00:37:04,892
- Allora, posso chiederti come
lo sei da molto tempo

544
00:37:04,926 --> 00:37:07,327
una parte del
Programma Lebensborn.

545
00:37:09,429 --> 00:37:11,599
- Beh, questo non sembra
come chiacchiere, Hans.

546
00:37:12,066 --> 00:37:15,036
- Voglio dire, non voglio
per offenderti, ho solo...

547
00:37:15,069 --> 00:37:16,470
Se possibile, vorrei
per sapere di più su di te

548
00:37:16,504 --> 00:37:18,873
e capire forse perché
hai aderito al programma.

549
00:37:18,906 --> 00:37:20,273
- Partecipato?

550
00:37:20,708 --> 00:37:22,543
Lo fai sembrare
come se fosse stata una scelta.

551
00:37:25,546 --> 00:37:26,681
Non importa.

552
00:37:29,382 --> 00:37:31,384
- Sembra tutto un po' strano.

553
00:37:32,452 --> 00:37:34,488
Anch'io sono un po' nervoso,

554
00:37:35,690 --> 00:37:38,291
ma vorrei provarci
alleviare ogni tua preoccupazione.

555
00:37:38,325 --> 00:37:40,661
- Guarda, Hans, sembri dolce.

556
00:37:40,695 --> 00:37:42,063
Dai, sei solo
seguenti ordini

557
00:37:42,096 --> 00:37:45,465
proprio come tutti gli altri qui,
me compreso.

558
00:37:45,499 --> 00:37:47,635
Che tu ci creda o no,
non tutti siamo volontari.

559
00:37:50,605 --> 00:37:51,873
-Io non...

560
00:37:54,675 --> 00:37:56,409
Forse dovremmo
cambiare argomento.

561
00:37:58,345 --> 00:37:59,580
Ehm, quindi

562
00:38:00,480 --> 00:38:02,282
dove si trova in Spagna?
da dove vieni?

563
00:38:04,384 --> 00:38:05,452
- Fammi vedere.

564
00:38:08,656 --> 00:38:09,757
Fammi vedere.

565
00:38:11,726 --> 00:38:14,494
La lista che ti hanno dato,
le domande

566
00:38:14,529 --> 00:38:15,596
quando eri in coppia con me.

567
00:38:33,446 --> 00:38:35,049
Vedi.

568
00:38:35,082 --> 00:38:36,651
Stavi facendo così tanto
meglio da solo.

569
00:38:38,152 --> 00:38:39,887
- Stava andando bene?

570
00:38:39,921 --> 00:38:41,622
Non posso mai dirlo.

571
00:38:41,656 --> 00:38:43,758
Non conosco davvero molte donne.

572
00:38:43,791 --> 00:38:45,793
Beh, a parte mia madre
e mia sorella e...

573
00:38:45,827 --> 00:38:46,961
- Va bene.

574
00:38:48,162 --> 00:38:49,797
Capisco.

575
00:38:53,568 --> 00:38:57,071
- Gisella, aspetta, per favore.
Gisella, aspetta, per favore, per favore.

576
00:38:59,507 --> 00:39:00,608
Guarda, mi dispiace.

577
00:39:00,641 --> 00:39:02,375
Avrei dovuto dare
questo per te prima.

578
00:39:02,409 --> 00:39:05,713
So che fa parte del rituale,
L'ho appena lasciato nel cappotto.

579
00:39:05,746 --> 00:39:07,347
- Hans, sei te stesso.

580
00:39:07,748 --> 00:39:09,382
Non hai fatto niente di male ma...

581
00:39:10,585 --> 00:39:12,452
O forse dovresti pensarlo

582
00:39:12,485 --> 00:39:14,354
non tutti gli ordini
dovrebbe essere seguito.

583
00:39:16,090 --> 00:39:18,593
- Hai delle preoccupazioni,
lo capisco,

584
00:39:18,626 --> 00:39:21,529
ma in mia difesa, l'abbiamo fatto
possiamo scegliere il nostro fiore.

585
00:39:22,563 --> 00:39:25,566
Uhm, è una rosa di Valencia.

586
00:39:25,600 --> 00:39:26,934
Pensavo che potresti
mi manca la Spagna,

587
00:39:26,968 --> 00:39:29,036
e lo ricorderebbe
te di tempi migliori.

588
00:39:31,639 --> 00:39:33,107
- Beh, è stato molto
premuroso per te,

589
00:39:35,076 --> 00:39:37,612
ma ci credo e basta
è meglio lasciare il romanticismo nei romanzi.

590
00:39:46,821 --> 00:39:49,023
- Non sarò io il motivo
perché ti hanno sparato.

591
00:39:50,157 --> 00:39:51,391
- Non preoccuparti, Margherita.

592
00:39:52,193 --> 00:39:53,728
È una follia qui.

593
00:39:53,761 --> 00:39:56,197
- I francesi non mi crederanno
quando racconto loro la mia storia.

594
00:39:56,230 --> 00:39:57,397
- Dovranno farlo.

595
00:40:02,036 --> 00:40:04,739
Lo sei stato e lo farai
ci mancherai, padre.

596
00:40:05,472 --> 00:40:06,641
- Mi sei mancata, Margaret.

597
00:40:07,074 --> 00:40:08,441
- Non mi farò prendere.

598
00:40:08,676 --> 00:40:11,212
Sono molte cose, ma
non del tutto stupido.

599
00:40:15,583 --> 00:40:18,052
- Forse dovresti prenderne uno
seconda opinione sulla stupidità,

600
00:40:18,085 --> 00:40:19,220
Margherita.

601
00:40:19,654 --> 00:40:20,922
Che cosa vuoi, Helga?

602
00:40:22,657 --> 00:40:24,025
- La scena è tutta sbagliata.

603
00:40:24,859 --> 00:40:27,995
Non si adatta alla tua storia
due ritraete voi stessi.

604
00:40:28,763 --> 00:40:30,131
- Ignorala,
è solo una stronza.

605
00:40:30,765 --> 00:40:32,233
Torna al tuo piccolo box.

606
00:40:34,268 --> 00:40:35,468
- Dimmi, Margherita,

607
00:40:36,604 --> 00:40:38,673
c'è un
attrazione per gli anziani?

608
00:40:40,641 --> 00:40:41,776
- Andare.

609
00:41:23,651 --> 00:41:25,953
- Forse Margaret ha ragione.

610
00:41:25,987 --> 00:41:27,254
Dovremmo provarci e
arrivare al confine.

611
00:41:28,189 --> 00:41:29,690
- Ha una ragione
per una fuga.

612
00:41:31,726 --> 00:41:34,962
Non lasciarti ispirare da questo
di correre rischi maggiori.

613
00:41:34,996 --> 00:41:36,797
- Che cosa? Sei preoccupato che lo farò
smettere di tornare qui?

614
00:41:39,200 --> 00:41:40,568
Eh?

615
00:41:40,601 --> 00:41:42,636
- E' una minaccia o una promessa?

616
00:41:43,804 --> 00:41:45,106
- Non sono da sottovalutare.

617
00:41:46,007 --> 00:41:49,510
Guarda, Hans è un...
automa facilmente guidabile.

618
00:41:49,944 --> 00:41:51,512
Non si spingerà indietro troppo forte,

619
00:41:52,680 --> 00:41:54,248
ma vorranno una partita.

620
00:41:54,715 --> 00:41:56,917
- Non importa cosa facciamo, il
la guerra finirà, Gisella.

621
00:41:58,285 --> 00:41:59,754
Dobbiamo portare avanti il ​​nostro piano.

622
00:41:59,787 --> 00:42:01,022
- Sì, ma i nostri piani
non funzioneranno

623
00:42:01,055 --> 00:42:02,890
se non prendiamo
azioni decisive.

624
00:42:02,923 --> 00:42:04,592
- Ovunque andiamo, abbiamo bisogno di soldi.

625
00:42:05,960 --> 00:42:07,294
Guadagno quasi nulla.

626
00:42:08,095 --> 00:42:09,363
Ti prendi cura di
figli del professore

627
00:42:09,397 --> 00:42:11,065
è lo stesso.

628
00:42:11,098 --> 00:42:12,066
- Ma sono gentili con me.

629
00:42:12,666 --> 00:42:14,068
Mi danno quello che possono.

630
00:42:15,136 --> 00:42:17,204
- Penso che potremmo perdere la nostra
anime prima che sia troppo tardi.

631
00:42:20,141 --> 00:42:21,675
- Oh, mio Isaia,

632
00:42:22,777 --> 00:42:24,745
sei così dolce,

633
00:42:24,779 --> 00:42:28,282
ma forse abbastanza stupido
e irrimediabilmente deluso.

634
00:42:29,750 --> 00:42:31,218
- Preferisci il tuo soldato, Hans.

635
00:42:31,252 --> 00:42:33,187
- Oh, andiamo, perché dovrebbe
Rinuncio al mio uomo forte?

636
00:42:33,220 --> 00:42:34,288
Hmm?

637
00:42:35,656 --> 00:42:36,757
Guardami.

638
00:42:37,858 --> 00:42:39,894
Questa guerra finirà.

639
00:42:39,927 --> 00:42:41,262
E ci sarà
un posto per noi.

640
00:42:47,334 --> 00:42:48,969
- Margaret non verrà
fare il confine.

641
00:42:50,838 --> 00:42:52,807
- Lei pensa ai francesi
La resistenza la accoglierà.

642
00:42:53,140 --> 00:42:55,009
- È una mucca da premio, Gisella.

643
00:42:55,376 --> 00:42:57,978
esaltato come gli antichi
Le regine e i faraoni dell'Egitto.

644
00:42:59,647 --> 00:43:00,948
Allora cosa sono io per te?

645
00:43:00,981 --> 00:43:04,351
una mucca pregiata o forse
una regina egiziana?

646
00:43:06,153 --> 00:43:07,721
- Cosa posso fare?

647
00:43:07,755 --> 00:43:09,857
dai una regina in questo
luogo e ora in questo momento?

648
00:43:11,659 --> 00:43:14,095
- Sei mio e basta.

649
00:43:19,700 --> 00:43:21,669
Beh, sembra che non lo sia nessuno
sono qui ormai da giorni.

650
00:43:21,702 --> 00:43:23,037
Penso che siamo al sicuro.

651
00:43:23,070 --> 00:43:24,271
- Ho fame.

652
00:43:24,305 --> 00:43:25,406
- Hai trovato del cibo?

653
00:43:25,940 --> 00:43:27,241
- No, non sono riuscito a trovare nulla.

654
00:43:27,942 --> 00:43:29,143
- Cosa faremo?

655
00:43:29,810 --> 00:43:31,011
- Ehm,

656
00:43:31,345 --> 00:43:32,813
forse posso guardare
la zona circostante,

657
00:43:32,847 --> 00:43:34,115
vedi se ce n'è qualcuno
altri edifici.

658
00:43:34,448 --> 00:43:36,016
- Altre scelte?

659
00:43:36,317 --> 00:43:38,319
- Non lo so, Beniamino,
cosa ti aspetti che faccia?

660
00:43:38,352 --> 00:43:39,820
Sto facendo del mio meglio qui.

661
00:43:39,854 --> 00:43:40,955
- Mi dispiace.

662
00:43:41,789 --> 00:43:43,157
- No, non scusarti.

663
00:43:43,190 --> 00:43:44,358
Va bene.

664
00:43:44,391 --> 00:43:46,760
Dobbiamo essere una squadra
questo insieme, vero?

665
00:43:46,794 --> 00:43:47,795
- A cosa stai pensando?

666
00:43:49,263 --> 00:43:50,731
- Quando busso così.

667
00:43:52,967 --> 00:43:55,102
Saprai che sono io.

668
00:43:55,136 --> 00:43:57,037
Quindi vai dentro,
trovare un posto dove nascondersi.

669
00:43:57,071 --> 00:43:59,140
Se senti qualcuno arrivare,
Ho bisogno che tu stia zitto.

670
00:43:59,173 --> 00:44:00,040
Puoi farlo per me?

671
00:44:00,074 --> 00:44:01,942
- SÌ.
- Va bene, vai avanti.

672
00:44:08,849 --> 00:44:10,050
- Beniamino.

673
00:44:10,084 --> 00:44:11,085
- NO! NO!

674
00:44:57,498 --> 00:44:59,500
- Ti andrebbe di ballare?

675
00:44:59,534 --> 00:45:00,968
- E' un ordine?

676
00:45:03,971 --> 00:45:05,072
- Posso io?

677
00:45:09,443 --> 00:45:10,711
Grazie.

678
00:45:13,013 --> 00:45:14,215
Ho pensato molto
su quello che hai detto.

679
00:45:15,382 --> 00:45:16,518
- Cosa ho detto?

680
00:45:17,051 --> 00:45:19,386
- Beh, più non cosa
non hai detto.

681
00:45:20,054 --> 00:45:21,956
Ma non dover seguire
ogni singolo ordine.

682
00:45:22,957 --> 00:45:25,192
- Anche se questo è un
gesto galante, Hans,

683
00:45:25,226 --> 00:45:27,294
Se non soddisfi i tuoi
ordini, qualcun altro lo farà,

684
00:45:27,328 --> 00:45:29,763
e potrebbero non essere così carini.

685
00:45:32,601 --> 00:45:35,269
- Molte aspettative hanno
mi è stato imposto dalla mia famiglia.

686
00:45:36,571 --> 00:45:38,105
Veniamo da
Valle della Mosella,

687
00:45:38,138 --> 00:45:41,141
e mio padre era un soldato
e suo padre prima di lui.

688
00:45:44,078 --> 00:45:45,479
- È difficile deluderli.

689
00:45:45,513 --> 00:45:47,448
- Le aspettative possono essere
difficile da gestire.

690
00:45:49,584 --> 00:45:52,186
Ma se possiamo lavorare insieme,

691
00:45:52,219 --> 00:45:54,255
forse possiamo trovare un
percorso alternativo.

692
00:46:05,266 --> 00:46:08,402
- La mia famiglia ne faceva parte
dell'esodo franchista.

693
00:46:09,169 --> 00:46:11,205
Molti furono assassinati come
hanno cercato di scappare,

694
00:46:12,039 --> 00:46:15,976
ma per fortuna...Beh,
se puoi chiamarlo così,

695
00:46:16,010 --> 00:46:18,812
ehm, l'ha fatto mia madre
hanno origini tedesche,

696
00:46:18,846 --> 00:46:20,582
quindi questo ci ha dato accesso
to the Rhineland.

697
00:46:22,116 --> 00:46:23,984
Poi la fanteria tedesca
ci ha portato qui,

698
00:46:25,185 --> 00:46:26,854
e mi hanno permesso di salvarla,

699
00:46:28,155 --> 00:46:29,957
Ma solo se mi iscrivessi
il Lebensborn.

700
00:46:36,030 --> 00:46:38,065
- Gisella si sta innamorando.

701
00:46:38,465 --> 00:46:39,967
- E come mai non lo sei?

702
00:47:10,532 --> 00:47:12,499
- Beh, questo è inaspettato.

703
00:47:12,534 --> 00:47:14,168
- Ovviamente.

704
00:47:14,201 --> 00:47:15,502
- Senza dubbio selezionato con cura.

705
00:47:15,704 --> 00:47:17,037
- Se sapessi che sei in città.

706
00:47:17,271 --> 00:47:18,372
- Allora lo farei
sono stati presentati

707
00:47:18,405 --> 00:47:20,341
con vista igienizzata
dell'operazione.

708
00:47:20,608 --> 00:47:22,009
- Per favore accetta le mie scuse.

709
00:47:22,042 --> 00:47:23,444
- Non c'è bisogno.

710
00:47:23,477 --> 00:47:25,446
Molto colpa sua
e dovrebbe saperlo meglio.

711
00:47:25,913 --> 00:47:27,147
I ragazzi saranno ragazzi

712
00:47:28,449 --> 00:47:30,150
frequentando.

713
00:47:33,153 --> 00:47:34,488
- Ha arruolato il mio sergente?

714
00:47:36,090 --> 00:47:38,092
- Progredendo bene con
il programma, vedo.

715
00:47:38,125 --> 00:47:39,460
È stato notato.

716
00:47:39,493 --> 00:47:40,695
- E' un lavoro in corso.

717
00:47:40,729 --> 00:47:42,229
Bene.

718
00:47:42,262 --> 00:47:44,298
Allora eri nel
posto giusto al momento giusto.

719
00:47:44,566 --> 00:47:46,066
- No. Qualunque cosa sia, no.

720
00:47:46,100 --> 00:47:48,402
Sono un po' occupato qui
fare bambini per il Führer.

721
00:47:49,303 --> 00:47:52,106
- L'alto comando ha emesso un
elenco di alcuni combattenti

722
00:47:52,139 --> 00:47:53,140
vogliono essere interrogati.

723
00:47:53,340 --> 00:47:55,242
Parti interessate
che hanno parlato

724
00:47:55,275 --> 00:47:57,111
o agito contro lo sforzo bellico.

725
00:47:57,144 --> 00:47:59,313
- Ho affrontato quegli idioti che
stanno stampando i volantini.

726
00:47:59,346 --> 00:48:00,447
- Questa nuova lista

727
00:48:00,481 --> 00:48:02,383
sono di particolare
fastidio al Reich.

728
00:48:03,585 --> 00:48:04,985
Ascendenza Juden.

729
00:48:08,322 --> 00:48:09,557
Arrotondateli.

730
00:48:09,591 --> 00:48:10,592
Interrogateli.

731
00:48:12,226 --> 00:48:13,327
- E quando avrò finito?

732
00:48:17,431 --> 00:48:18,899
- Dachau sarebbe la più vicina.

733
00:48:20,167 --> 00:48:21,969
- You can't be...

734
00:48:22,002 --> 00:48:25,038
- Interrogare.
Investigare. Eliminare.

735
00:48:25,640 --> 00:48:26,974
- Ti è venuta in mente questa?

736
00:48:31,546 --> 00:48:33,080
Ce ne sono altri
risorse disponibili?

737
00:48:35,282 --> 00:48:38,218
Sembra un altamente
operazione militare discutibile.

738
00:48:38,986 --> 00:48:40,120
- L'avrai
tutto ciò di cui hai bisogno.

739
00:48:45,225 --> 00:48:47,094
- Arrivederci, signor Meraviglioso.

740
00:48:52,499 --> 00:48:54,334
Ci vorrà un'eternità.

741
00:48:55,068 --> 00:48:56,937
Maledetto Wagner.

742
00:48:59,507 --> 00:49:00,642
- Quello lo so.

743
00:49:01,743 --> 00:49:03,210
- Dai un'altra occhiata.

744
00:49:07,214 --> 00:49:09,016
- No, non lo riconosco
qualcuno di loro, signore.

745
00:49:09,049 --> 00:49:10,284
- Non è vero, Gisella.

746
00:49:10,317 --> 00:49:12,352
Ti sei preso cura di
figli del professore.

747
00:49:12,386 --> 00:49:14,254
- Ho incontrato solo il
madre e i figli

748
00:49:14,288 --> 00:49:15,723
ma lui no, mai lui.

749
00:49:15,757 --> 00:49:17,224
È un piacere farlo
ci vediamo, professore.

750
00:49:17,257 --> 00:49:18,626
-Oh, William, per favore.

751
00:49:18,660 --> 00:49:20,327
Non abbiamo formalità
ecco, Gisella.

752
00:49:20,360 --> 00:49:21,995
Naturalmente, Guglielmo.

753
00:49:22,429 --> 00:49:25,232
- Gisella, ho bisogno che tu ti concentri.

754
00:49:25,265 --> 00:49:26,534
- Certo, capitano.

755
00:49:27,167 --> 00:49:28,670
- Quando hai visitato la casa,

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,271
ne hai notato qualcuno?
Armamentario ebraico?

757
00:49:31,573 --> 00:49:32,574
- Scusa, cosa?

758
00:49:32,607 --> 00:49:33,808
- Dipinti ebraici,

759
00:49:33,842 --> 00:49:35,375
o più altre cose illegali?

760
00:49:35,409 --> 00:49:37,377
- Mi dispiace, Helga, è tuo
grado è stato improvvisamente promosso?

761
00:49:37,779 --> 00:49:40,247
Chiaramente, il capitano no
tenendo la bocca occupata.

762
00:49:41,381 --> 00:49:43,150
- Ragazze! Ragazze, ragazze!

763
00:49:43,484 --> 00:49:44,652
Stiamo bene?

764
00:49:45,486 --> 00:49:47,321
Smettila! Fermare!

765
00:49:47,354 --> 00:49:49,223
Questo è esattamente
ciò di cui non abbiamo bisogno.

766
00:49:50,692 --> 00:49:53,595
Gisella, concentrati.

767
00:49:53,628 --> 00:49:55,663
Hai notato qualcosa?
a casa del professore

768
00:49:55,697 --> 00:49:58,533
questo te lo ha fatto pensare
Potrebbero viverci degli ebrei?

769
00:50:05,540 --> 00:50:08,676
- Mi dispiace, signore, no,
niente di quello che ho visto.

770
00:50:08,710 --> 00:50:10,077
- Sta mentendo.

771
00:50:12,379 --> 00:50:14,047
- Questo è tutto, Gisella,
grazie.

772
00:50:17,084 --> 00:50:19,019
Gli dirò di lasciarti andare
se ti sei calmato.

773
00:50:21,856 --> 00:50:23,190
- Sta mentendo.

774
00:50:23,791 --> 00:50:25,325
- Perché dovrebbe mentire?

775
00:50:25,359 --> 00:50:26,661
- Potrebbero essere amanti.

776
00:50:27,294 --> 00:50:28,563
- Oh, Helga, stai zitta.

777
00:50:28,596 --> 00:50:30,364
È abbastanza grande per
essere suo nonno.

778
00:50:31,198 --> 00:50:32,834
- Beh, ad alcune ragazze piace
uomini più anziani da queste parti.

779
00:50:35,335 --> 00:50:39,072
ti sto dicendo che
che Hundin sta mentendo.

780
00:50:43,210 --> 00:50:45,145
- Emily prende solo piccole cose.

781
00:50:45,178 --> 00:50:46,380
- Certo che l'ho fatto.

782
00:50:46,413 --> 00:50:47,549
Gisella. per quanto?

783
00:50:47,582 --> 00:50:49,517
- Non lo so, ma loro
non riesco a trovarmi qui.

784
00:50:49,551 --> 00:50:51,318
- Conosciamo Gisella,
e ne siamo molto grati.

785
00:50:51,586 --> 00:50:52,654
- Verrai con noi?

786
00:50:53,555 --> 00:50:54,622
- OH.

787
00:50:55,155 --> 00:50:56,691
Mi dispiace tanto, non posso.

788
00:50:57,257 --> 00:50:59,493
Guarda, sarai al sicuro con
tua madre e tuo padre, ok?

789
00:50:59,527 --> 00:51:00,828
- Mi mancherai.

790
00:51:00,862 --> 00:51:02,229
- Oh, tesoro, lo farò
mi manchi anche tu.

791
00:51:15,577 --> 00:51:16,544
C'è un'altra via d'uscita?

792
00:51:16,744 --> 00:51:17,812
- SÌ.

793
00:51:17,845 --> 00:51:19,212
Attraversa il seminterrato.

794
00:51:19,246 --> 00:51:21,081
C'è una porta quella
conduce al giardino sul retro.

795
00:51:21,849 --> 00:51:23,651
Troveremo un modo
per incontrarti dopo.

796
00:51:23,685 --> 00:51:25,085
- Aspetta, cosa sei
chiedendomi di fare?

797
00:51:25,587 --> 00:51:27,655
- Giselle, prendi i bambini.
- Per favore.

798
00:51:27,689 --> 00:51:29,289
- Non posso portare i tuoi figli.

799
00:51:29,323 --> 00:51:31,893
Guarda, i soldati sono qui,
sapranno che te l'ho detto.

800
00:51:33,861 --> 00:51:35,362
- Per favore, non c'è tempo.
- Va bene.

801
00:51:35,863 --> 00:51:38,131
- Bambini, fate cosa
te lo dice tua madre.

802
00:51:38,165 --> 00:51:39,232
-Benjamin, vai, vai.

803
00:51:43,370 --> 00:51:44,471
- Qual è il significato?

804
00:51:51,378 --> 00:51:52,714
Qual è il significato di questo?

805
00:51:53,180 --> 00:51:54,181
- Risparmiati la rabbia.

806
00:51:54,649 --> 00:51:55,683
Prendilo.

807
00:51:56,316 --> 00:51:58,151
- NO! Cosa abbiamo fatto?

808
00:51:58,185 --> 00:51:59,386
Siamo cittadini tedeschi.

809
00:52:00,187 --> 00:52:01,623
- Beh, chiaramente qualcuno
la pensa diversamente.

810
00:52:13,467 --> 00:52:14,501
- Ho trovato la porta.

811
00:52:16,236 --> 00:52:17,304
Stiamo andando?

812
00:52:18,539 --> 00:52:19,607
Va... va bene.

813
00:52:20,307 --> 00:52:21,341
Va bene.

814
00:52:24,378 --> 00:52:25,747
Dovremmo combattere?

815
00:52:28,683 --> 00:52:29,751
Cosa sta succedendo?

816
00:52:30,250 --> 00:52:31,451
- Non riesco proprio a vedere, ma...

817
00:52:34,221 --> 00:52:36,691
- Helga. È questo che fai?

818
00:52:39,694 --> 00:52:41,663
- Professore, ci ha mentito.

819
00:52:42,764 --> 00:52:43,865
Siete ebrei.

820
00:52:44,699 --> 00:52:46,500
- No, siamo tedeschi.

821
00:52:46,534 --> 00:52:47,568
Guarda i nostri documenti.

822
00:52:47,602 --> 00:52:49,202
- Capitano, questo
è tutto un errore.

823
00:52:49,403 --> 00:52:50,672
Siamo tedeschi!

824
00:52:57,244 --> 00:52:58,946
Era di mio nonno.

825
00:52:58,980 --> 00:53:00,682
Solo un ricordo.

826
00:53:00,715 --> 00:53:01,983
- E' vero.

827
00:53:02,016 --> 00:53:03,618
Siamo cittadini tedeschi.

828
00:53:03,651 --> 00:53:05,385
Abbiamo un'attività essenziale.

829
00:53:09,356 --> 00:53:10,424
- Non abbiamo trovato nulla.

830
00:53:10,858 --> 00:53:12,292
- Beh, hai controllato?
sotto i letti?

831
00:53:12,325 --> 00:53:13,293
- Che cosa?

832
00:53:13,326 --> 00:53:14,529
- Stai zitta, Helga.

833
00:53:14,562 --> 00:53:16,430
- Hanno figli

834
00:53:17,899 --> 00:53:19,867
e case come questa
avere un seminterrato.

835
00:53:20,802 --> 00:53:22,335
Trova la porta giusta.

836
00:53:23,004 --> 00:53:24,605
- Oh mio Dio, penso di sì
arrestato tuo padre.

837
00:53:25,740 --> 00:53:26,841
Dobbiamo andare.

838
00:53:26,874 --> 00:53:27,909
- E' così.

839
00:53:32,880 --> 00:53:34,549
- Dovresti esserlo
vergognarti di te stesso.

840
00:53:35,382 --> 00:53:37,250
- Mia moglie non se lo merita.

841
00:53:37,451 --> 00:53:40,220
- Cos'hai fatto?
con i tuoi figli?

842
00:53:40,521 --> 00:53:44,025
- Siamo cittadini tedeschi.

843
00:53:44,525 --> 00:53:45,660
- Già basta!

844
00:53:45,927 --> 00:53:46,894
Portatelo per interrogarlo.

845
00:53:46,928 --> 00:53:48,763
- NO! Per favore, fermati!

846
00:53:48,796 --> 00:53:50,297
Fermare! OH!

847
00:53:53,400 --> 00:53:55,036
- NO! NO!

848
00:53:56,336 --> 00:53:57,370
- NO! Per favore!

849
00:53:58,506 --> 00:53:59,640
No, no!

850
00:54:28,069 --> 00:54:29,336
- Dobbiamo andarcene.

851
00:54:29,637 --> 00:54:30,838
- Ho ricevuto il tuo messaggio.

852
00:54:30,872 --> 00:54:31,906
- Sono arrivati i soldati e Helga...

853
00:54:31,939 --> 00:54:33,340
Oh mio Dio! Helga, lei...

854
00:54:34,008 --> 00:54:35,009
Lei gli ha sparato.

855
00:54:35,408 --> 00:54:36,511
- Helga?

856
00:54:36,544 --> 00:54:37,477
- A chi ha sparato?

857
00:54:37,512 --> 00:54:38,646
- Non posso.

858
00:54:41,115 --> 00:54:42,683
- Ho Teddy Scrumpkins.

859
00:54:42,717 --> 00:54:43,718
- Grazie, Beniamino.

860
00:54:43,751 --> 00:54:44,952
- Gisella,

861
00:54:44,986 --> 00:54:47,088
Devi lasciare la città,
iniziare a piedi.

862
00:54:47,121 --> 00:54:48,723
Quando ne avrò la possibilità,
Verrò con il camion.

863
00:54:48,756 --> 00:54:49,924
- Non posso farlo.

864
00:54:49,957 --> 00:54:50,925
- Ti avevo avvertito, Gisella.

865
00:54:50,958 --> 00:54:52,093
- Ma ci ho provato...
- Devi andare!

866
00:54:52,126 --> 00:54:54,095
- Ma Helga.
- Dimentica Helga.

867
00:54:59,399 --> 00:55:00,902
- Lo è
è passato molto tempo.

868
00:55:03,905 --> 00:55:05,072
- Tornerà.

869
00:55:05,106 --> 00:55:06,373
- Lo pensi?

870
00:55:09,644 --> 00:55:10,812
- Stai bene?

871
00:55:12,547 --> 00:55:14,081
Potremmo essere su di lei
possedere da ora in poi.

872
00:55:15,149 --> 00:55:16,818
- E come funzionerà?

873
00:55:18,553 --> 00:55:20,721
- Non preoccuparti.
Ti proteggerò.

874
00:55:21,055 --> 00:55:22,455
- Non puoi proteggermi.

875
00:55:23,057 --> 00:55:24,759
Sei troppo magrolino, Benjamin.

876
00:55:24,792 --> 00:55:25,927
Lo dice anche papà.

877
00:55:27,427 --> 00:55:28,663
Ho freddo.

878
00:55:47,148 --> 00:55:48,481
- Scusa se ci ho messo così tanto tempo.

879
00:55:49,150 --> 00:55:50,483
- Vuoi del cibo?

880
00:55:53,187 --> 00:55:54,989
- Non aver paura.

881
00:55:55,022 --> 00:55:57,058
Guarda, questo è Isaia.

882
00:55:58,425 --> 00:55:59,527
È un amico.

883
00:56:19,947 --> 00:56:21,716
- Le strade sono piene
delle pattuglie naziste.

884
00:56:23,117 --> 00:56:25,519
- Che guaio ho
portato con sé.

885
00:56:28,522 --> 00:56:29,824
- Gisella, sei nata libanese.

886
00:56:30,892 --> 00:56:32,226
Ti terranno al sicuro.

887
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
- Non sono altro che a
mucca da premio al mercato per loro.

888
00:56:34,629 --> 00:56:35,930
- Sei più di una mucca da premio

889
00:56:37,632 --> 00:56:39,600
e fortunatamente non lo farai
subire la stessa sorte.

890
00:56:41,135 --> 00:56:42,570
- Dobbiamo attraversare il paese.

891
00:56:43,470 --> 00:56:45,039
Dobbiamo evitare
eventuali marcatori di confine.

892
00:56:45,773 --> 00:56:46,908
- Evita le persone.

893
00:56:49,277 --> 00:56:50,678
Quando andrai in Francia,

894
00:56:50,711 --> 00:56:52,079
Ci vediamo subito
fuori Strasburgo.

895
00:56:53,748 --> 00:56:55,415
Viaggeremo verso
Féchain insieme.

896
00:56:57,585 --> 00:56:59,086
Ho sentito parlare di a
un uomo chiamato Marlene.

897
00:57:00,988 --> 00:57:02,089
Ci darà rifugio.

898
00:57:04,191 --> 00:57:06,594
- Lo auguro e basta
la guerra sarebbe finita.

899
00:57:09,230 --> 00:57:10,463
- Presto.

900
00:57:11,599 --> 00:57:12,800
Allora potremo stare insieme.

901
00:57:34,121 --> 00:57:35,723
- Per favore, Margherita.

902
00:57:35,756 --> 00:57:36,824
Devi aspettare.

903
00:57:37,258 --> 00:57:39,627
- I tuoi vestiti,
c'è del sangue su di loro.

904
00:57:40,561 --> 00:57:41,662
Cos'è successo?

905
00:57:42,029 --> 00:57:43,097
- Qualcosa di terribile.

906
00:57:45,199 --> 00:57:46,801
- La tua mano è bruciata.

907
00:57:46,834 --> 00:57:47,902
- L'ho preso con la pistola.

908
00:57:50,204 --> 00:57:52,073
- Fenway mi sta aiutando.

909
00:57:52,106 --> 00:57:53,741
Lei è più coraggiosa di te.

910
00:57:54,675 --> 00:57:56,043
- La tua mano.

911
00:57:56,077 --> 00:57:57,645
Posso aiutare.

912
00:57:59,947 --> 00:58:03,284
È materiale pulito e tu
è necessario mantenere la ferita coperta.

913
00:58:03,851 --> 00:58:05,019
- Non sei un dottore!

914
00:58:05,052 --> 00:58:06,520
- No, è un'infermiera.

915
00:58:06,854 --> 00:58:08,756
- Ho studiato come infermiera
in un ospedale di Zurigo

916
00:58:08,789 --> 00:58:10,257
prima che i soldati mi prendessero.

917
00:58:10,291 --> 00:58:11,959
- Nel momento in cui sei
visto con lei...

918
00:58:11,993 --> 00:58:13,227
- Comprendiamo le tue preoccupazioni

919
00:58:13,260 --> 00:58:15,329
ma le nostre menti lo sono
impostare questa azione.

920
00:58:15,363 --> 00:58:16,664
- Vedere.

921
00:58:16,697 --> 00:58:18,265
Lei mi conosce meglio
di mio padre.

922
00:58:19,333 --> 00:58:20,801
- Lo sci di fondo non sarà facile.

923
00:58:21,102 --> 00:58:22,603
- E vivere qui sarà?

924
00:58:23,371 --> 00:58:25,172
- Gisella potrebbe non averlo fatto
ha scelto la sua strada,

925
00:58:25,206 --> 00:58:26,807
ma non lo farà
discostarsi da esso.

926
00:58:30,277 --> 00:58:31,712
- Lascia che ti aiuti.

927
00:58:31,746 --> 00:58:33,280
- Quel tempo è passato, padre.

928
00:58:45,026 --> 00:58:46,861
- Se n'è andata
da ieri.

929
00:58:49,864 --> 00:58:51,565
- Dio ti maledica, Gisella.

930
00:58:52,933 --> 00:58:54,335
- Nessuna delle ragazze
le erano vicini,

931
00:58:54,368 --> 00:58:55,803
quindi non lo sanno
dove è andata.

932
00:58:56,804 --> 00:58:57,872
E lei?

933
00:59:00,274 --> 00:59:01,642
- Uccidere un ebreo è una cosa.

934
00:59:01,675 --> 00:59:02,743
Non manca nessuno dei nostri

935
00:59:02,777 --> 00:59:04,211
e gli altri
mentalmente sfidato.

936
00:59:07,148 --> 00:59:08,582
Wagner mi taglierà la testa.

937
00:59:10,184 --> 00:59:11,285
- Potremmo dare la colpa agli ebrei.

938
00:59:12,219 --> 00:59:13,287
- Non essere un idiota.

939
00:59:13,320 --> 00:59:14,922
Non possiamo essere superati in astuzia dagli ebrei.

940
00:59:16,357 --> 00:59:18,025
Che Dio maledica gli ebrei, per l'amor di Dio,

941
00:59:18,059 --> 00:59:19,360
perché li ha avvertiti?

942
00:59:21,662 --> 00:59:23,564
- Gisella conosce la differenza
between right and wrong.

943
00:59:23,864 --> 00:59:25,199
Sapeva cosa stava facendo.

944
00:59:27,768 --> 00:59:30,071
- Questo è opera di Wagner.

945
00:59:30,104 --> 00:59:31,272
Mi sta mettendo alla prova, lo so.

946
00:59:33,941 --> 00:59:35,009
- E che mi dici di Helga?

947
00:59:35,676 --> 00:59:37,111
Vuoi che lo prenda
lei in casa?

948
00:59:37,144 --> 00:59:39,213
- No, mi prenderò cura di lei,
ne basta uno mancante.

949
00:59:41,382 --> 00:59:42,650
- Spostalo fuori.

950
00:59:57,264 --> 00:59:58,599
- Ci vediamo al confine.

951
01:00:03,971 --> 01:00:05,806
Stai lontano da
pattuglie e torri.

952
01:00:05,840 --> 01:00:06,874
- Per favore, non andartene.

953
01:00:07,808 --> 01:00:09,043
E se ti trovassero?

954
01:00:09,076 --> 01:00:12,446
- Sono solo un altro ragazzo
occuparmi dei miei affari.

955
01:00:12,480 --> 01:00:14,215
Se mi trovano con te,
questa è una storia diversa.

956
01:00:15,850 --> 01:00:16,984
- Ti amo.

957
01:00:27,261 --> 01:00:29,463
- Credo che stiamo camminando di nuovo.

958
01:00:29,497 --> 01:00:31,265
- Non possiamo andare su strada.

959
01:00:31,298 --> 01:00:32,433
E' troppo pericoloso.

960
01:00:33,167 --> 01:00:34,969
- Mi spareranno se
Mi sono ritrovato con te.

961
01:00:36,737 --> 01:00:39,340
- No, no, non lo farò
lascia che accada.

962
01:00:44,513 --> 01:00:46,780
- Maledizione, strade!

963
01:00:54,021 --> 01:00:55,489
Non ce la faranno mai
fino al confine.

964
01:00:55,524 --> 01:00:56,724
Ci sono troppe pattuglie.

965
01:00:58,192 --> 01:01:00,394
- Terreni agricoli,

966
01:01:00,427 --> 01:01:02,963
boschi, forse potrebbero
nascondersi dalle pattuglie.

967
01:01:05,099 --> 01:01:06,767
- Quindi hai superato il tuo
trauma recente, quindi?

968
01:01:07,401 --> 01:01:08,903
- Gisella è intelligente.

969
01:01:08,936 --> 01:01:10,371
Ha vissuto attraverso Franco.

970
01:01:10,938 --> 01:01:13,174
Sa che sarebbe lei
migliore possibilità di rimanere nascosto.

971
01:01:13,207 --> 01:01:14,375
Non è così intelligente

972
01:01:14,408 --> 01:01:15,809
altrimenti non lo farebbe
hanno aderito al programma.

973
01:01:16,177 --> 01:01:17,845
Gisella è una sopravvissuta.

974
01:01:18,445 --> 01:01:20,347
Farà tutto il necessario
per superare tutto questo.

975
01:01:21,815 --> 01:01:24,785
E il programma è fatto
per lei adesso, lo sa.

976
01:01:27,254 --> 01:01:28,489
La rende pericolosa.

977
01:01:30,090 --> 01:01:31,859
- Non farti venire le idee, Helga.

978
01:01:31,892 --> 01:01:33,460
Quella stronza spagnola
sta tornando.

979
01:01:34,028 --> 01:01:36,497
Cosa fa Wagner con lei
dopo è la sua preoccupazione.

980
01:01:36,864 --> 01:01:38,966
- Beh, lo immagino
sarebbe più difficile da spiegare

981
01:01:38,999 --> 01:01:42,269
di come ne hai perso uno
del tuo prezioso Lebensborn.

982
01:01:43,070 --> 01:01:45,172
- Maledizione!
Sei giovane e stupido.

983
01:01:45,540 --> 01:01:47,942
Pensi che tutto questo sia qualcosa
una specie di gioco, vero?

984
01:01:47,975 --> 01:01:49,243
Pensi che lo sia
com'è la vita?

985
01:01:50,444 --> 01:01:53,714
Fuori c'è altro che
questa guerra e il Reich.

986
01:01:54,583 --> 01:01:56,850
- Beh, non farti sentire da Wagner
dici cose del genere.

987
01:01:57,284 --> 01:01:59,053
- Wagner è il peggiore.

988
01:01:59,588 --> 01:02:01,322
La mia famiglia lo ha fatto
terra in Argentina.

989
01:02:02,323 --> 01:02:04,758
Quando questa guerra sarà finita,
è lì che sarò.

990
01:02:06,528 --> 01:02:09,330
- Quindi il tuo grande piano
è fare l'agricoltore?

991
01:02:11,031 --> 01:02:13,500
- Starò seduto nel mio castello,

992
01:02:13,535 --> 01:02:16,937
bere vino e
sorvegliando la mia terra

993
01:02:16,971 --> 01:02:19,340
per quanto la luce tocca.

994
01:03:00,347 --> 01:03:01,448
- Non si muova.

995
01:03:02,517 --> 01:03:03,817
Sono armato.

996
01:03:06,153 --> 01:03:07,288
Chi sei?

997
01:03:08,956 --> 01:03:10,958
- Mi chiamo Margaret Shulz.

998
01:03:12,059 --> 01:03:13,595
Fenway mi ha inviato la tua posizione.

999
01:03:16,063 --> 01:03:17,298
- Perché sei vestito così?

1000
01:03:20,034 --> 01:03:21,035
Entra presto.

1001
01:03:21,068 --> 01:03:22,336
Ci sono pattuglie ovunque.

1002
01:03:26,273 --> 01:03:29,009
- Avrebbe dovuto andare nel camion,
nascosto nella parte posteriore.

1003
01:03:29,043 --> 01:03:30,477
- I soldati pattugliano le strade.

1004
01:03:30,911 --> 01:03:32,279
Possiamo nasconderci se necessario.

1005
01:03:32,313 --> 01:03:33,981
- Ssst. Tranquillo.

1006
01:03:34,014 --> 01:03:36,250
- Niente più qualcosa che non va
sempre uguale a tutto.

1007
01:03:51,065 --> 01:03:52,299
- Ciao, Fraulein.

1008
01:03:52,333 --> 01:03:53,867
Cosa stai facendo qui?

1009
01:03:53,901 --> 01:03:55,302
- Niente.

1010
01:03:55,336 --> 01:03:57,338
Stiamo solo andando a fare una passeggiata.

1011
01:03:57,672 --> 01:03:59,073
-Spagnolo, eh?

1012
01:03:59,473 --> 01:04:01,141
- SÌ.

1013
01:04:01,175 --> 01:04:02,910
- Documenti?

1014
01:04:05,714 --> 01:04:07,081
Mostrami i tuoi documenti.

1015
01:04:14,188 --> 01:04:15,989
Stai facendo una camminata molto lunga.

1016
01:04:21,128 --> 01:04:22,096
Stai zitto!

1017
01:04:24,932 --> 01:04:25,999
Per favore, scusami.

1018
01:04:27,067 --> 01:04:28,102
Se avessi saputo chi...

1019
01:04:29,269 --> 01:04:32,005
Ma ovviamente,
permettici di accompagnarti.

1020
01:04:32,206 --> 01:04:33,374
- Va bene.

1021
01:04:33,407 --> 01:04:34,509
Uhm, preferiremmo di gran lunga.

1022
01:04:34,542 --> 01:04:36,377
- C'è un avamposto
non lontano da qui.

1023
01:04:37,411 --> 01:04:38,646
- Onestamente è...

1024
01:04:38,680 --> 01:04:40,080
- Insisto.

1025
01:04:54,729 --> 01:04:56,430
- Quando ho ragione, ho ragione.

1026
01:04:58,700 --> 01:05:00,234
- Il Capitano non sarà felice.

1027
01:05:00,267 --> 01:05:03,036
- Hmm, il capitano sarà qualunque cosa
Gli dico di esserlo.

1028
01:05:07,408 --> 01:05:08,643
- Non era qui da sola.

1029
01:05:08,676 --> 01:05:10,043
- Hmm.

1030
01:05:11,044 --> 01:05:12,980
Aiuto da un uomo, ma chi?

1031
01:05:15,983 --> 01:05:18,152
- Invia via radio una pattuglia da prendere
torni a casa.

1032
01:05:18,385 --> 01:05:19,554
- Non c'è motivo di tornare indietro.

1033
01:05:19,754 --> 01:05:21,021
Non adesso.

1034
01:05:22,022 --> 01:05:23,190
- Sei stato tu a causare tutto questo.

1035
01:05:24,458 --> 01:05:26,594
- Quella stronza nera lo era
niente del genere.

1036
01:05:27,094 --> 01:05:29,062
Insegnato al tuo prezioso
Margherita da leggere.

1037
01:05:31,365 --> 01:05:33,267
Sì, è quello che pensavo.

1038
01:05:47,080 --> 01:05:48,382
- Hai fatto molta strada.

1039
01:05:49,016 --> 01:05:51,185
- Sì, mio padre...
- C'è molta morte qui.

1040
01:05:51,218 --> 01:05:52,453
Non è un buon posto.

1041
01:05:57,424 --> 01:05:58,560
- Mi potete aiutare?

1042
01:06:00,027 --> 01:06:01,729
- Queste cose che...
Non lo so.

1043
01:06:02,229 --> 01:06:04,164
Ne ho appena abbastanza
razioni per me stesso.

1044
01:06:04,566 --> 01:06:06,366
Non sarà facile
attraversare il confine.

1045
01:06:09,236 --> 01:06:11,038
- Tu sei la Resistenza.

1046
01:06:11,071 --> 01:06:13,775
- La mia missione è
per non salvare nessuno.

1047
01:06:18,278 --> 01:06:19,714
- Un assassino?

1048
01:06:19,747 --> 01:06:22,584
- Ho ucciso
ma non ne ho tratto gioia.

1049
01:06:22,617 --> 01:06:24,284
- No, non l'ho fatto...
- Riposo.

1050
01:06:24,318 --> 01:06:25,620
Partiamo tra un paio d'ore.

1051
01:06:27,187 --> 01:06:28,255
Non ringraziarmi ancora.

1052
01:07:08,462 --> 01:07:09,564
- Chi comanda qui?

1053
01:07:14,536 --> 01:07:16,203
- La tua pattuglia è qui?
bisogno di assistenza?

1054
01:07:16,436 --> 01:07:17,404
- Ho paura.

1055
01:07:17,772 --> 01:07:19,072
- Non hai proiettili.

1056
01:07:20,340 --> 01:07:21,509
- Sì.

1057
01:07:21,543 --> 01:07:23,277
Ho trovato queste persone
camminare nel bosco?

1058
01:07:23,310 --> 01:07:24,311
- Chi sono?

1059
01:07:24,344 --> 01:07:25,547
- Lebensborn.

1060
01:07:27,749 --> 01:07:29,283
Programma a Stoccarda.

1061
01:07:29,316 --> 01:07:30,852
- Stoccarda? Questo è un
molto lontano da qui.

1062
01:07:31,619 --> 01:07:33,688
- Accompagnare il Becker
famiglia di Stoccarda.

1063
01:07:34,689 --> 01:07:35,790
- Hmm.

1064
01:07:36,925 --> 01:07:38,258
Hoffman!

1065
01:07:47,835 --> 01:07:49,537
- Ti sei offerto volontario per Lebensborn.

1066
01:07:53,173 --> 01:07:54,308
- La conosci?

1067
01:07:57,344 --> 01:07:58,478
- Sì, signore, la conosco.

1068
01:08:00,548 --> 01:08:02,115
E la famiglia Becker?

1069
01:08:03,183 --> 01:08:05,553
- Se qualcuno te lo chiede, diglielo
tu sei la famiglia Becker.

1070
01:08:05,853 --> 01:08:07,454
Una nota famiglia tedesca.

1071
01:08:07,487 --> 01:08:09,857
I soldati non sapranno chi è o
chi non è figli e figlie.

1072
01:08:11,358 --> 01:08:12,694
- Sì, conosco la famiglia Becker.

1073
01:08:12,727 --> 01:08:13,861
Ho cenato lì.

1074
01:08:13,895 --> 01:08:15,095
- E?

1075
01:08:17,865 --> 01:08:19,399
- Sì, famiglia Becker.

1076
01:08:19,634 --> 01:08:20,902
Come sta tuo padre?

1077
01:08:23,437 --> 01:08:25,707
- Sì... sì, mio ​​padre.

1078
01:08:25,740 --> 01:08:26,908
È passato molto tempo.

1079
01:08:27,274 --> 01:08:28,743
- Sì, troppo a lungo.

1080
01:08:34,414 --> 01:08:40,287
- Quindi tutti questi sentieri rossi
collegamento con i checkpoint.

1081
01:08:40,588 --> 01:08:43,156
Potremmo trasmettere via radio altri posti di blocco
e avvisare le pattuglie.

1082
01:08:43,190 --> 01:08:44,559
- Non useremo le radio.

1083
01:08:45,225 --> 01:08:46,594
- Non essere imbarazzato.

1084
01:08:47,194 --> 01:08:49,530
La radio è la più efficiente
modo di trovare Gisella.

1085
01:08:51,431 --> 01:08:54,736
Non lasciare che uno dei tuoi
le mucche pregiate scappano.

1086
01:08:54,769 --> 01:08:56,303
- Perché non provi a scappare?

1087
01:08:57,505 --> 01:08:59,172
- I sopravvissuti no
pensare a lungo termine,

1088
01:08:59,874 --> 01:09:04,478
reagiscono in base all'istinto,
che funziona contro di loro.

1089
01:09:04,512 --> 01:09:06,781
E quando saremo sposati, lo farò
non vivere in Argentina,

1090
01:09:06,814 --> 01:09:08,181
Vivremo in Austria.

1091
01:09:08,382 --> 01:09:09,617
- Hai dato questo
qualche pensiero allora?

1092
01:09:09,651 --> 01:09:11,451
- Sì, naturalmente.

1093
01:09:11,485 --> 01:09:12,920
Mio nonno era austriaco.

1094
01:09:12,954 --> 01:09:14,856
È un posto incantevole
per crescere i figli.

1095
01:09:15,957 --> 01:09:17,959
- Helga, stai leggendo
la sceneggiatura sbagliata.

1096
01:09:19,259 --> 01:09:21,796
- O preferiresti me con
uno di quei soldati idioti?

1097
01:09:22,797 --> 01:09:25,165
Non vuoi un figlio?
dalla base?

1098
01:09:27,234 --> 01:09:29,403
- Helga, non credo
hai abbastanza...

1099
01:09:29,604 --> 01:09:31,371
- Noi siamo i pochi prescelti.

1100
01:09:32,507 --> 01:09:35,677
I nostri figli lo faranno
governare il mondo.

1101
01:09:36,944 --> 01:09:38,245
- Helga, sono sposato.

1102
01:09:39,413 --> 01:09:40,581
- Non è una bella battuta.

1103
01:09:41,582 --> 01:09:42,717
- Dico sul serio.

1104
01:09:42,750 --> 01:09:43,851
Ho una moglie.

1105
01:09:43,885 --> 01:09:45,419
Il suo nome è Ursula.

1106
01:09:45,452 --> 01:09:46,554
L'hai incontrata.

1107
01:09:57,732 --> 01:09:59,199
- Non è uno scherzo divertente.

1108
01:09:59,399 --> 01:10:00,702
- Non essere ingenuo.

1109
01:10:01,569 --> 01:10:04,038
Voglio dire, pensa a
donne che hanno aderito al programma.

1110
01:10:04,072 --> 01:10:06,440
- Sì, ma hai scelto me.

1111
01:10:11,445 --> 01:10:12,547
- Non è stato così.

1112
01:10:14,314 --> 01:10:15,683
- L'hai mangiato tutto, porcellino.

1113
01:10:15,717 --> 01:10:16,818
- Scusa.

1114
01:10:18,953 --> 01:10:20,521
È divertente come te ne dimentichi

1115
01:10:20,555 --> 01:10:22,657
le cose della vita
che ti rendono felice.

1116
01:10:24,992 --> 01:10:26,594
- Sono preoccupato
so perché sono qui.

1117
01:10:27,061 --> 01:10:28,295
- Male per noi allora.

1118
01:10:28,963 --> 01:10:31,632
- Guarda, ti terrò al sicuro,
Lo prometto.

1119
01:10:36,904 --> 01:10:38,673
- Perché sei venuto qui?
Sei scappato?

1120
01:10:38,706 --> 01:10:40,875
- Guarda, è una lunga storia
e non uno di mia creazione.

1121
01:10:43,111 --> 01:10:44,344
- Giudeno?

1122
01:10:44,377 --> 01:10:46,848
- Che cosa? No.
No, ovviamente no.

1123
01:10:46,881 --> 01:10:48,583
- Non pensarmi
stupido, Gisella.

1124
01:10:50,618 --> 01:10:52,620
- Guarda, Hans, sì
è stato molto gentile nell'aiutarmi

1125
01:10:52,653 --> 01:10:55,422
ma per favore, per favore no
complicare ulteriormente le cose.

1126
01:10:55,455 --> 01:10:56,958
- Mi farai sparare.

1127
01:10:57,658 --> 01:10:59,894
- Cosa posso dire, è una corsa
tema con gli uomini della mia vita.

1128
01:11:02,730 --> 01:11:04,031
Puoi portarci al confine?

1129
01:11:04,498 --> 01:11:05,666
- Stai sfidando la fortuna.

1130
01:11:05,700 --> 01:11:08,002
Ci sono pattuglie ovunque.

1131
01:11:08,035 --> 01:11:10,538
Inoltre, non è vero?
un fidanzato da aiutare?

1132
01:11:11,639 --> 01:11:12,807
- Hans, non giudicarmi.

1133
01:11:13,473 --> 01:11:14,776
Andiamo, lo sapevi
quel Lebensborn

1134
01:11:14,809 --> 01:11:16,343
andava sempre
essere impigliato.

1135
01:11:19,013 --> 01:11:21,314
- Guarda, c'è una guardia
cambiato ogni quattro ore.

1136
01:11:21,749 --> 01:11:23,084
Quello sarà tuo
occasione di fuga.

1137
01:11:27,454 --> 01:11:28,656
Disposizioni?

1138
01:11:29,157 --> 01:11:30,490
Non lo so.
Potrebbe essere difficile.

1139
01:11:30,525 --> 01:11:31,592
- Grazie.

1140
01:11:31,626 --> 01:11:33,060
- Non ancora.

1141
01:11:33,094 --> 01:11:34,427
Conserva i tuoi ringraziamenti.

1142
01:11:35,930 --> 01:11:37,999
Lo stratagemma di Becker no
li proteggerò a lungo.

1143
01:11:38,900 --> 01:11:40,701
- I soldati vedono solo cosa
gli viene detto di vedere.

1144
01:11:40,735 --> 01:11:42,970
- Sono più preoccupato
perdere un prezioso Lebensborn.

1145
01:11:43,004 --> 01:11:44,038
- Non tornerò lì.

1146
01:11:50,578 --> 01:11:51,612
- Possiamo fidarci di lui?

1147
01:11:53,413 --> 01:11:55,616
- Ci odiano e ci temono ancora.

1148
01:11:56,584 --> 01:11:57,952
È difficile dirlo perché

1149
01:11:59,187 --> 01:12:00,888
era così gentile a riguardo.

1150
01:12:19,674 --> 01:12:20,975
- Quanto dista il confine?

1151
01:12:21,474 --> 01:12:22,677
- Saremo lì entro domattina.

1152
01:12:25,012 --> 01:12:26,346
- Mi manca Fenway.

1153
01:12:26,681 --> 01:12:28,115
- Non parlare adesso.

1154
01:12:58,779 --> 01:12:59,981
- Beniamino.

1155
01:13:00,514 --> 01:13:01,649
Guarda, abbiamo la borsa.

1156
01:13:02,083 --> 01:13:03,985
- Il tuo amico tedesco
ha convinzione.

1157
01:13:04,018 --> 01:13:05,418
- Il cambio della guardia.

1158
01:13:05,452 --> 01:13:06,486
Questa è la nostra opportunità.

1159
01:13:08,155 --> 01:13:09,422
Dai.

1160
01:13:32,613 --> 01:13:33,981
- C'è un incrocio?

1161
01:13:34,015 --> 01:13:35,983
- Nessuno che possiamo usare
senza essere individuato.

1162
01:13:38,986 --> 01:13:40,487
- Perché mi aiuti?

1163
01:13:42,156 --> 01:13:43,824
- La mia famiglia lo era
ricco prima della guerra.

1164
01:13:44,292 --> 01:13:45,760
Non conoscevo la vita.

1165
01:13:46,027 --> 01:13:48,529
Mio padre e mio fratello lo erano
fucilato dai soldati tedeschi.

1166
01:13:48,996 --> 01:13:51,431
Mia madre è stata impiccata
far parte della Resistenza.

1167
01:13:52,133 --> 01:13:54,735
ero tenuto al sicuro,
fatto uscire clandestinamente per combattere

1168
01:13:55,803 --> 01:13:57,204
Vite, vite, dobbiamo attraversare.

1169
01:13:58,205 --> 01:13:59,472
- Aspettare!

1170
01:14:00,107 --> 01:14:01,542
Non so nuotare.

1171
01:14:14,288 --> 01:14:15,790
-Merde! Andare!

1172
01:14:16,023 --> 01:14:17,490
Andare!

1173
01:14:20,528 --> 01:14:21,996
- Beniamino,

1174
01:14:22,029 --> 01:14:24,497
niente nella vita può portarti
pace tranne che da te stesso.

1175
01:14:24,732 --> 01:14:26,901
- Ho tanta paura, Judith

1176
01:14:26,934 --> 01:14:28,836
- Siamo la famiglia Becker,
come ha detto la mamma.

1177
01:14:29,770 --> 01:14:31,639
- La morte mi sussulta nell'orecchio.

1178
01:14:31,906 --> 01:14:33,574
Vivi, dice.

1179
01:14:33,607 --> 01:14:34,809
Sto arrivando.

1180
01:14:35,176 --> 01:14:36,577
- Non accadrà mai più.

1181
01:14:37,745 --> 01:14:39,280
È ciò che rende la vita così dolce.

1182
01:14:44,051 --> 01:14:46,587
- Mi dispiace tanto per tutto.

1183
01:14:47,555 --> 01:14:48,723
- Mi dispiace, sta aspettando.

1184
01:15:01,302 --> 01:15:02,269
- Vai veloce e nasconditi.

1185
01:15:02,303 --> 01:15:03,771
- Le guardie?
- Aspetto.

1186
01:15:14,081 --> 01:15:15,916
- Fanculo! Tornerò più tardi.

1187
01:15:26,060 --> 01:15:27,261
- Capitano, sei uno di noi.

1188
01:15:27,762 --> 01:15:29,263
- Chi comanda qui?
Tenente?

1189
01:15:29,296 --> 01:15:31,098
- Capitano.

1190
01:15:31,132 --> 01:15:32,566
- Aspetta questo pensiero.

1191
01:15:50,251 --> 01:15:51,919
- Non siamo a corto di sogni.

1192
01:15:51,952 --> 01:15:53,154
Abbiamo semplicemente esaurito il tempo.

1193
01:16:00,061 --> 01:16:01,162
- Aspetta il cambio della guardia.

1194
01:16:03,097 --> 01:16:04,932
- <i>Comunicazione urgente.</i>

1195
01:16:04,965 --> 01:16:06,934
- Che notizia più grande c'è
oltre alla comunicazione urgente?

1196
01:16:06,967 --> 01:16:07,835
Avanti, affascinami.

1197
01:16:17,178 --> 01:16:18,712
- <i>Ragazza nel fiume.</i>

1198
01:16:20,648 --> 01:16:21,749
- Ho una brutta sensazione.

1199
01:16:22,850 --> 01:16:24,118
- <i>Ragazza Lebensborn.</i>

1200
01:16:26,787 --> 01:16:29,356
- Gisella. Dio dannazione!

1201
01:16:30,424 --> 01:16:32,726
Posizione. Qual è la tua posizione?

1202
01:16:33,227 --> 01:16:36,197
- Posizione?
Invia posizione, passo.

1203
01:16:39,166 --> 01:16:41,368
- <i>Incidente.</i>
<i>Ho provato ad attraversare il fiume.</i>

1204
01:16:42,103 --> 01:16:43,737
- Posizione!

1205
01:16:43,771 --> 01:16:44,972
Ti sto incolpando per questo.

1206
01:16:48,809 --> 01:16:51,745
Documento, nome sul documento.

1207
01:16:56,684 --> 01:16:58,185
- <i>Mar impazzito.</i>

1208
01:16:58,219 --> 01:16:59,320
<i>Margherita.</i>

1209
01:17:01,188 --> 01:17:03,057
- <i>Margherita?</i>

1210
01:17:03,090 --> 01:17:04,358
- <i>Margherita.</i>

1211
01:17:04,391 --> 01:17:06,360
- Maledizione!

1212
01:17:06,393 --> 01:17:07,828
Maledette donne!

1213
01:17:21,075 --> 01:17:22,810
- Capitano, uno dei tuoi
Lebensborn è qui.

1214
01:17:22,843 --> 01:17:23,844
- Qui?

1215
01:17:23,878 --> 01:17:25,212
Oh, grazie a Dio.

1216
01:17:25,246 --> 01:17:26,247
- Curato, ovviamente.

1217
01:17:27,448 --> 01:17:28,983
Perché, lei era proprio qui.

1218
01:17:30,184 --> 01:17:31,652
- Capitano, perquisisca l'accampamento.

1219
01:17:36,290 --> 01:17:37,391
- Gisella.

1220
01:17:38,993 --> 01:17:41,128
Meno male.

1221
01:17:41,162 --> 01:17:43,164
- Il miglior ritorno
da Lazzaro.

1222
01:17:43,197 --> 01:17:44,999
- C'era...
- Dov'è il Juden?

1223
01:17:46,033 --> 01:17:47,101
- Non c'è Juden qui.

1224
01:17:47,401 --> 01:17:48,669
Solo la famiglia Becker.

1225
01:17:54,041 --> 01:17:58,279
- Dov'è il Juden?

1226
01:17:58,979 --> 01:18:00,981
- Non importa
cosa pensa la gente.

1227
01:18:01,015 --> 01:18:02,183
Sai cosa hai fatto.

1228
01:18:12,326 --> 01:18:13,528
- Capitano, ordini il suo
uomini nel bosco.

1229
01:18:13,562 --> 01:18:15,462
- Già basta!
Gisella, sali sul camion.

1230
01:18:15,496 --> 01:18:16,797
- Aspettare!

1231
01:18:17,431 --> 01:18:19,400
- Puttana dispettosa
ha causato tutto questo.

1232
01:18:25,306 --> 01:18:26,307
- Helga, fermati!

1233
01:18:26,340 --> 01:18:28,309
Un Lebensborn morto
è abbastanza.

1234
01:18:28,342 --> 01:18:30,010
- Che cosa? Chi?

1235
01:18:31,145 --> 01:18:32,313
- Margherita.

1236
01:18:32,346 --> 01:18:34,215
Quella stupida stronza è annegata
nel fiume.

1237
01:18:34,248 --> 01:18:36,317
- Margherita. NO!

1238
01:18:36,350 --> 01:18:37,384
No, no, no.

1239
01:18:40,287 --> 01:18:42,856
- Margaret era troppo stupida
pensare in questo modo.

1240
01:18:44,792 --> 01:18:46,961
- Cosa abbiamo fatto?
l'un l'altro, Helga, eh?

1241
01:18:47,394 --> 01:18:48,563
Dimmi.

1242
01:18:48,597 --> 01:18:50,965
Guarda, dimmi cosa
succede adesso, eh?

1243
01:18:53,367 --> 01:18:55,169
- Ho ucciso per te.

1244
01:18:55,604 --> 01:18:57,004
Chi altro può dirlo?

1245
01:18:58,005 --> 01:18:59,740
- Helga, la pistola, adesso!

1246
01:19:02,142 --> 01:19:03,143
- Paura della morte

1247
01:19:04,245 --> 01:19:05,346
è ciò che ci mantiene in vita.

1248
01:19:07,281 --> 01:19:08,482
Juden.

1249
01:19:08,516 --> 01:19:10,084
- Non c'è Juden qui.

1250
01:19:10,117 --> 01:19:11,051
Solo la famiglia Becker.

1251
01:19:55,664 --> 01:19:57,064
- Tu sei l'uomo di Gisella.

1252
01:20:01,869 --> 01:20:02,970
Vai con lui.

1253
01:20:04,471 --> 01:20:05,806
Gisella non ce l'ha fatta.

1254
01:20:08,142 --> 01:20:09,209
- Quello che è successo?

1255
01:20:11,579 --> 01:20:12,880
- Helga.

1256
01:20:14,915 --> 01:20:16,618
Mi si stringeranno le mani
il collo, lo prometto.

1257
01:21:57,050 --> 01:21:59,319
- Non preoccuparti, io
ti proteggerà.

1258
01:21:59,353 --> 01:22:01,188
- Anche tu
magro, Benjamin.

1259
01:22:01,221 --> 01:22:02,289
lo ha detto anche Tess.

1260
01:22:03,525 --> 01:22:04,592
Freddo.

1261
01:22:07,461 --> 01:22:08,596
Beniamino.

1262
01:22:26,280 --> 01:22:28,148
- Dovresti esserlo
vergognarti di te stesso.

1263
01:22:30,083 --> 01:22:31,218
- Portatelo a interrogare.

1264
01:22:31,251 --> 01:22:32,687
- NO! Per favore, fermati.

1265
01:22:32,720 --> 01:22:34,321
Fermare! OH!

1266
01:22:37,424 --> 01:22:39,159
- NO! NO!

1267
01:22:40,294 --> 01:22:41,462
- NO! Per favore!

1268
01:22:43,297 --> 01:22:44,732
NO! NO!

1269
01:23:25,239 --> 01:23:26,306
- Ti ho ordinato un taxi.

1270
01:23:27,407 --> 01:23:29,276
Quando sarai pronto.

1271
01:23:32,279 --> 01:23:34,081
- Quanti bambini
hai avuto?

1272
01:23:34,883 --> 01:23:36,049
- Tre figli.

1273
01:23:37,417 --> 01:23:38,520
Dopo la guerra.

1274
01:23:40,153 --> 01:23:41,221
- Lo sanno?

1275
01:23:43,691 --> 01:23:45,025
- Nessuno lo sa.

1276
01:23:47,194 --> 01:23:48,362
Sei venuto fin qui.

1277
01:23:49,531 --> 01:23:51,064
Hai ottenuto quello che volevi?

1278
01:23:53,367 --> 01:23:54,401
- Posso dimenticare?

1279
01:23:55,269 --> 01:23:56,303
No.

1280
01:23:56,871 --> 01:23:58,205
Posso perdonare?

1281
01:23:59,741 --> 01:24:00,842
Forse

1282
01:24:01,910 --> 01:24:04,612
vera riconciliazione

1283
01:24:04,646 --> 01:24:08,516
non è mai economico, perché è basato
sul perdono, che costa caro.

1284
01:24:09,283 --> 01:24:11,719
Il perdono, a sua volta,
dipende dal pentimento,

1285
01:24:11,753 --> 01:24:14,087
su cui bisogna basarsi
su un riconoscimento

1286
01:24:14,121 --> 01:24:15,857
di ciò che è stato fatto di sbagliato

1287
01:24:15,890 --> 01:24:18,358
e quindi avanti
divulgazione della verità.

1288
01:24:19,561 --> 01:24:23,397
Non puoi perdonare
quello che non sai.

1289
01:24:26,400 --> 01:24:29,102
- Se è necessario
essere riconciliazione.

1290
01:24:30,203 --> 01:24:32,574
Innanzitutto deve esserci la verità.